今日は京都に来ています。
東京はとても寒いとのこと、
どうぞ暖かくしてお過ごしくださいね。
Today I'm working in Kyoto.
I heard that it's so cold in Tokyo.
Keep warm, be well. ^^
さてお知らせです。
Now, notice of transfer of Tokyo office.
4月24日午後より、東京オフィスは新オフィスへ移転します。
といっても、同じ東京駅前であることに変わりはありません。
最寄の出口が八重洲南口から八重洲北口に変わります。
東京駅から徒歩3、4分、地下鉄京橋駅から徒歩1、2分の
オフィス街にあります。
また、移転しましたら詳細をご紹介したいと思います。
On April 24th, my office is going to move to a new building.
It's close to Tokyo station, nearest to Yaesu south exit.
The current office is nearest to Yaesu north exit, so
I'm going to move from the north to the south of Tokyo station.
It takes about 3or4 minutes from Tokyo station on foot,
and 1 or 2 minutes from Kyobashi station of the Tokyo Metro.
そして、今年はオフィス自体がずっとあいていますので、
GW中もセッションが可能です。
すでに、「東京へ行くので寄りますね」とか、
「普段は忙しいので、この機会に」と
何件かご予約を頂いています。ありがとうございます。
During golden week, I'm going to do personal sessions.
Some clients already ask me to do personal sessions
because they are going to come to Tokyo
or they are so busy that they can't make a reservation
on ordinary days. Thank you very much!
現時点でのGWの空き状況は、
HPでご確認いただけますが、・・・☆ (HP)
27日土曜日 11:10
29日月曜祝日 13:10
3日金曜祝日 14:10 16:10
4日土曜祝日 11:10 13:10 15:10
5日日曜祝日 13:10 15:10
に空席がございます。
（28日日曜日、6日月曜祝日は満席となりました。）
どうぞよろしくお願いいたします。
Vacancies during the golden week are
27th Sat 11:10am
29th Mon 1:10pm
3rd Fri 2:10pm, 4:10pm
4th Sat 11:10am 1:10pm 3:10pm
