イノゴ8世を、最終話までブログに書き終わりました。
英作文を、ちゃんと全部自分で書いた時だけ、日本語で漫画を描いてもよいというルールを決めて以来、
日本語の漫画をほとんど描いていません。
イノゴ8世は、最初英訳版だけをホームページに掲載して、ゲストブックに、ヒエロサロメ名義で和訳をUPして、
和訳が出来たら、それをまとめてホームページに掲載していました。
英語を全部自力で書いて勉強した時だけ、日本語で漫画を描いてもよいというルールを決めている以上、
ぼく自身が自分で和訳を書くわけにはいかないので、別人を演じていました。
ヒエロサロメという名前は、偉大な翻訳家であった聖ヒエロニムスを変形して作りました。
イノゴ8世は長いので、途中でおかしくなって、修正した事が何回かあります。
マトゥサラという作品はもっと長いので、ホームページのゲストブックは使わず、はてなダイアリーを使いました。
はてなにMathusalaという名前で、登録して、
自分の名前と同じ名前の作品が気になって、翻訳を始めたという設定にしました。
