今日は京都に行きました。手塚治虫ワールドで、映画を見ました。
内容は、
鉄腕アトムと青騎士、新撰組、そしてリボンの騎士でした。
サファイアは、体も心も完全に女だというのに、男として生きなきゃいけないように見えました。
その後は、京都タワーの近くの、鳩豆売場に行きました。
豆を買って中に入ったら、鳩が集まって来て、腕や肩や頭の上にたかりました。
毎日あんな鳩達と一緒に生活してみたいです。
今日から、Artemidorの英語版をブログに書き始めました。
日本語訳はまだありません。
アーティミドアは、日本語で描いた最後の漫画で、日本語版は未完成のまま描くのをやめてしまいましたが、
英訳版は、最終話まで書いてます。
主人公のアーティミドア・リーヴラインは、実は男性ですが、男である事が嫌で女の服を着ています。
リーヴラインは、フランス語の野うさぎ(lievreリエヴル)から作りましたが、
漫画を描き始める直前に、ドイツ人という設定に変更しました。
なぜなら、同級生では、フランス語を習っている人より、ドイツ語を習っている人の方が多いので、
主人公が話す言葉は書きやすい方がいいと思ったからです。
当時は、ドイツ語の方が書きやすいと思っていましたが、
ドイツ語は6か国で話されてるのに対して、フランス語は27か国で話されているので、作品中には、フランス語圏の人の方が登場する回数が多い一方で、習っている人はドイツ語の方が多いのですから、
英訳する時には、フランス語の方が書きやすくなってました。
すでにある文章の再利用ばっかりですから、厳密には実力じゃないのですが、簡単なフランス語文は自分でも少しは書けるけど、ドイツ語文を自分で書けた事はほとんどありません。
Artemidorとは、夢占いの本を書いたアルテミドロスのドイツ語形です。
ヒロインのステローぺ・デ・ダイフ(Sterope de Duif)は、オランダ語の星(ster)と、鳩(duif)から作りました。
deは、オランダ語の定冠詞です。
アーティミドアの誕生日は7月21日で、ステローぺの誕生日は5月23日です。
ぼくは5月24日生まれですが、同じ誕生日の人がいた時にびっくりして、7月20日と言った事があるので、
それらを一日ずつずらして作りました。
アーティミドアは、オリオン・シャッスール(Orion Chasseur)という男性を好きなんですが、その人はステローぺが好きです。
そしてステローぺはレズビアンで、アーティミドアに好意をもってます。
オリオンの誕生日を決める時、
トム・クルーズとレオナルド・ディプリオの誕生日を足して2で割ろうと思って、二人の誕生日を調べました。
トム・クルーズはJuly3日で、ディプリオはNovember11日生まれだったので、
月は(7+9)÷2=8月
日は(3+11)÷2=7日で、
8月7日に決めました。
後で気がついたんですが、
Novemberは9月じゃなくて11月でした。
chasseurはフランス語で「猟師」です。
