黒川検事長が辞表を提出した。

自分の頭に浮かんだことは2つ。1つは、籠池氏と同様、切り捨てられ、詰め腹を切らされたか。もう1つは、前川喜平氏も指摘するように、辞められない理由があったが(参考記事:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200519-00000102-dal-ent)、結局ケツをまくったか(汚い表現で恐縮ですが)。

 

詰め腹を切らされる。これは forced to resign (one's post)。

ケツをまくるは take a defiant attitude。

検事長は superintending prosecutor。

 

例文: There are two possible reasons why superintending prosecutor Kurokawa Hiromu recently resigned - He was finally forced to resign, or took a defiant attitude to the cabinet. (最近、黒川弘務検事長が辞任したが、その理由は2つ考えられる。最終的に詰め腹を切らされたか、内閣に対してケツをまくったか)