日本語や韓国語、中国語と、英語等の欧米言語とでは、数字の数え方が違う。
この違いゆえ、特に同時通訳の場合、勘違いを引き起こしやすい。
例えば、日本語、韓国語、中国語では、十、百、千、万、億、兆と続く。
一方、英語を例に取ると、十 (ten)、百 (hundred)、千 (thousand) までは基本的に同じだけど、それ以降が兆 (trillion) を除いて異なる。million（百万）、billion（十億）と続き、その次が兆。
先述の英語に関し、基本的に、と言ったのは、英語では、しばしば dozen という言葉も出てくるから。ダース（12個）の意味。一番多い使い方が、dozens of（数十の）。
そして、ten についても、よく使われる表現が tens of thousands（数万の）、tens of millions（数千万の）。
数字の例をいくつか。
- 350: three hundred fifty
- 4800: four thousand eight hundred （または forty-eight hundred)
- 87,000: eighty-seven thousand
- 5,300,000: five point three million（530万）
- 24,000,000,000: twenty-four billion（240億）
- 6,590,000,000,000: six trillion five hundred ninety billion（6兆5,900万）
通訳をしていて、数字が厄介なのは、固有名詞もそうだけど、ごまかしがきかないこと。当然、これらに対しては細心の注意が必要になる。