道半ば、と言っても、某国首相の失敗した経済政策や改憲策動ではない。
私の声帯のこと。
風邪を引いたところに、声帯に負担をかけ過ぎた結果、回復が長引いている。今日もかかりつけの耳鼻咽喉科に行ったところ、院長先生が一言。「まだ道半ば」。
というわけで、引き続き薬を処方される。幸いにと言うべきか、年明けまでは通訳の仕事は入っていない。欧米系の人は心はもうクリスマスだし、私たちは年末年始の休みに入る。
引き続き、声帯に負担をかけないように気を付ける。
この、道半ば。政策や方針を指す場合、only reach halfway、be halfway to、only partially complete といった表現がある。
健康状態の回復の場合は be still recovering、on the road to recovery 等。
例文1： He always says his "economic policies" have only reached halfway. （かれは常にその「経済政策」は道半ばだと言う）
例文2： My vocal cords are still recovering. （私の声帯の回復はまだ道半ば）