文科相の「身の丈」失言／今日の英語表現221

いい加減うんざりだけど、今度は文科相の萩生田某が、「身の丈に合わせて頑張ってもらえれば」などと発言。

関連記事：　https://www.asahi.com/articles/ASMBX3H6YMBXUTIL00B.html

毎日新聞の英語版で、その発言がどうなっているか、見てみよう。

関連記事：　https://www.asahi.com/articles/ASMBX3H6YMBXUTIL00B.html

該当部分は、students should "compete for university places in accordance with their standing."

この文科相は、自民党には珍しく、二世・三世議員ではないが、この失言は、経歴から判断して、自分のコンプレックスの裏返しではないか。

いずれにせよ、教育の機会均等の原則に照らせば、論外。

教育の機会均等の原則は principle of equal opportunity for education。

例文： The recent stupid comment of Japan's education minister is totally against the principle of equal opportunity for education. （最近の文科相の失言は、教育の機会均等の原則に完全に反している）