昨日、今日と、終日1人態勢で逐次通訳。事前にプレゼンの内容をチェックできたこともあり、昨日は乗り切った。
が、逐次であっても、本来、終日の場合は２人態勢のことが多い。理由は集中力の問題。同時通訳はもちろんのこと、逐次通訳でも相応の集中力が求められる。
この集中力、英語では concentration と言う。文脈によって、power of concentration や、ability to concentrate を使うこともある。
日本のある通翻訳のエージェントのサイトにあった、次の説明文（同時通訳に関する）が一番わかりやすい例文か。
Simultaneous interpreting requires considerable mental concentration. The maximum time that one interpreter can continue in this mode is 15 to 20 minutes, so a minimum of two interpreters needs to be arranged. （同時通訳には相当の精神集中が必要になる。同時通訳で、１人の通訳者の集中力の持続時間は１５分から２０分なので、少なくとも２人の同時通訳者を手配する必要がある）