これ、もともとは論語だけど、日本では、安倍政権に限らず、自民党政権が本来の教訓などお構いなしに「国民は上（政府）の言うことを聞いていればいい」という考えで使っている。もちろん、今に始まったことではなく、徳川家康に始まる江戸幕府など、その最たるものだったし。
参考： http://www.ieconsultants.co.jp/pdf/168.pdf
参考サイトの英語表現、説明調になっていることは否めない。私だったら、この日本に実態に関して、こう言うかしら。Keep obscurantism. （愚民政策を続ける）
あるいは、意訳になるけど、第二次大戦後、米軍が日本に対して行った「3S 政策」を使っても良いと思う。すなわち、The 3S (three-S) policy - sports, sex, screen.