大山鳴動して／今日の英語表現51

もう昨日になるけど、明後日の案件に関する照会が入る。スケジュールがきついので、迷ったけど、時間が短かった（業務時間は2時間）ので、引き受けることに。

ところが、当該エージェントがクライアントに確認すると、結局キャンセルになったとのこと。何のことはない。大山鳴動して何とやら。

この、大山鳴動してネズミ一匹。It is more bark than bite. と言う。直訳すると、「噛むというより吠える」。