”ドナルド・キーンは日本愛ゆえに改憲、原発、五輪を批判していた”／今日の英語表現46

ドナルド・キーンさんが天に召された。

キーンさんのこの姿勢を見て、「良薬は口に苦し」ということわざが頭に浮かんだ。

この「良薬は口に苦し」、そのまま Good medicine is bitter. と言っても良いし、Bitter pills may have blessed effects. （苦い薬には良い効果があるかも知れない）という表現も使える。

このLitera の記事でも言及されている、底の浅い「右派」とやらにも、このことわざを捧げたい。