昨日、仕事が終わった後、前から見たかった標記の映画をようやく見ることができた。
「民主主義」「自由の国」と言われる米国で、なぜトランプのような輩が大統領になったのか。映画の中では、第二次大戦前、ドイツでナチスやヒトラーが台頭した背景も紹介されている。当時のドイツも、最も民主的と言われたワイマール憲法があった。
「民主主義」国でも、政治の中心にいることが既得権益化し、そこに民意が反映されないことが政治への不信を招いている。米国しかり、日本しかり。
忘れてはならないのが、トランプはもちろん、ヒトラーも選挙で選ばれた、ということ。映画でも紹介されていたけど、こうしたことを許す腐ったシステムを一掃しなければならない。
とは言え、日本の状況をみると、とても楽観視できないけど…
さて、「腐ったシステムを一掃しなければならない」。get rid of the rotten system, remove the rotten system という。rotten は corrupt （腐敗した）でも良い。
例文： “It's impractical to ask the South Korean government to get rid of the rotten system there overnight,”