例外もある： ”刑務所や拘置所での通訳をお断りする理由”

このブログ主の言っておられることは概ね正しい。

ただ、私の場合、例外的なケースに当たり、何度も留置場（代用監獄）や刑務所での業務にあたったことがある（収監されていたのはアフリカ出身。お連れ合いは日本人）。

これは、あくまで自分と、日本人弁護士の感触だけど、冤罪。その人がアフリカ出身の黒人ということで、警察・検察側の都合の良いように起訴された、という感じがしてならなかった。これが米国や英国出身の黒人だったら、同じようなことができたか、という疑念は今でもぬぐえない。