力は抜いても気を抜くな

特に通訳業務のように、その場ですぐに結果を求められる仕事について。

必要以上に力を入れても、言い換えれば力んでも、要点を取り間違えたりする。気を抜いた場合はどうなるか、言うまでもない。

改めて、通訳現場ではこのことを念頭に置こう。