やるっきゃない

一定の年齢以上の人には印象に残っている言葉ではないだろうか。

今は亡き土井たか子さんの言葉。

今の私の心境がこんな感じ。金融の専門知識は要求されないという条件で受けたけど、結局まともな資料も無し。

そもそも、金融や証券は専門性が高い上に、要求も厳しい。したがって、私も含め、通訳者でこれらの分野を敬遠している人は多い。

あとは自分で調べられるところは調べ、Go for broke（当たって砕けろ）でいくしかない。本来は避けたいことだけど。