東京じゃ絶対に通じない地の言葉たち
方言の中には、絶対にその地方以外の人間には通じないものが数多く存在します。そういったほかの地方では通..........≪続きを読む≫
方言の中には、絶対にその地方以外の人間には通じないものが数多く存在します。そういったほかの地方では通..........≪続きを読む≫
私は親が鹿児島出身。もっとも、私自身は生まれ育ったのがほとんど関東なので、鹿児島弁は話せない。母親と話すとき、母親がときどき意味不明の言葉を使うことがあるけど、そういうときはたいてい鹿児島弁。
例えば、「いみしい」「やまいもほい」「わっぜか」「びんた」といった言葉を即座に理解できる人が何人いるか、ということ。
ぞれぞれ、「意地が悪い、勇猛な」「くだを巻く」「すごい」「頭」という意味。
まあ、これを通訳現場でやられたら（特に同時通訳のとき）バンザイだけど…