用語チェック中

明日の通訳の仕事に関し、用語をExcelにまとめているが、定訳の見当たらないものが多い。
こういう場合は、Googleで考えられる訳語を当てはめ、一つ一つチェックしていくので、時間がかかる。同時に、専門用語辞典も調べる。

私のブログの読者の中に、韓国語の通翻訳者もいらっしゃるが、定訳が見当たらない場合はどのように調べてらっしゃるか、気になるところ。