他人事ではない／他山の石

今、日刊ゲンダイに「野村楽天の真実」という連載記事があるが、今日発売分で、野村前監督とリンデン選手とのトラブルに関する記載があった。

（要旨。敬称略）
野村監督は、リンデンがTシャツ、短パンで謝罪に現れた際、リンデンの親の仕事、育った環境を聞いて、そういういでたちで現れたリンデンという人間を理解しようとした。しかし、通訳がその意図をうまく訳せず、「おまえの親はどんな親だ」とリンデンに聞いてしまったため、両親への侮辱と勘違いしてしまった。

発言した人の意図をうまくくみ取らないと、とんでもないことになりかねない典型。ここは人の振り見てわが振り直せ。