今回は同時通訳 ／ 明日からは別の海外出張

昨晩（9日）遅く、1泊2日の海外出張から帰ってきた。
国際会議の同時通訳（同通）で、プレゼンテーションの資料が直前にようやく届くなど、バタバタしたところもあったが、何とかやり切った。同通は通常2～3人で行うため、結構チームワークが重要になる。15分程度で交代するのだが（集中力の問題）、自分の番でなくとも、数字と固有名詞は即座にメモしてフォローできるようにする。これらについてはごまかしが利かないからだ。

明日からは4日間別の国へ出張。こちらは逐次通訳なので私1人。