数日前（いや、かなり前かな）にHSBCから書類が送られてきた。
もちろんぜーんぶ英語だorz
あ、いや半分は漢字で書かれているから中国語ってことか
どっちにしてもわからん ┐(￣ヘ￣）┌
かなりの拒否反応があるが、ずっと放置もしていられないので翻訳サイトを使って翻訳してみよう！
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━━─━─━─━─━─
・Please use your existing ATM card PIN to perform a transaction at ATM or EPS to activate this new card within 3 months.
3ヵ月以内にこの新しいカードを動かすためにATMまたはEPSで業務を実行するために、あなたの既存のATMカードPINを使ってください。
・Otherwise you new card will be deactivated after 3 months.
さもなければ、あなたは意志を新たにカードに記入します3ヵ月後に処理します。
・Your existing ATM card will be deactivated upon activation of the new card.
あなたの既存のATMカードは、新しいカードの起動と同時に使用をやめられます。
・The account linked to your ATM card, daily cash withdrawal limits and bills registered for payment by Phone Service will remain unchanged.
Phone Serviceによって支払いのために登録されるあなたのATMカード、毎日の現金撤回限度と請求にリンクされる口座は、不変のままです。
・You can use your ATM chip card to perform ATM and purchase transactions via the "UnionPay" network. Please note that in addition to your PIN, your signature is required for a purchase transaction effected via the "UnionPay" network.
ATMを実行して、「UnionPay」ネットワークによって業務を購入するために、あなたはATMチップカードを使うことができます。 あなたのPINに加えて、「UnionPay」ネットワークによって生じる購入業務のために、あなたのサインが必要とされる点に注意してください。
・For card loss, theft or misuse, please report immediately to any HSBC branch or call our hotline, and report to the police.
カード損失、窃盗または不正使用のために、すぐどんなHSBC部門にでも報告するか、我々のホットラインと警察へのレポートを読み上げてください
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
ちょっとおかしなところもあるけど、
とにかく新しいカードを３ヶ月以内に旧PINで使用してくださいね。
そしたら新しいカードが有効になりますよ、ということなんだろうな。
でもなぜか新しいカードが2枚も届いてしまっているのはどうしたもんかな～？
