フィラデルフィアに2泊し、月曜の朝に、国内線でシカゴのオヘア空港に
戻りました。
オヘア空港からダウンタウンまでのタクシーの中での話しです。
ドライバーが、「何処から来たのか？」と聞いてきましたので、
私は、「フィラデルフィアからの帰りだ」と言いましたが、ドライバーには
全く通じません。
繰り返し｢フィラデルフィア｣と言うのですが、何回言ってもドライバーが
聞き取れません。
前から、フィラデルフィアの発音が、日本人には、難しいかは解かって
いましたが、全く駄目でした。
最後に、「キャピタル・オブ・ペンステート」でやっと通じました。
「ところでダウンタウンは何処へ行けばよいのか？」
｢シアーズ・タワーにお願いします」と言うと、
ドライバーが急に真顔になり、「お前は、シアーズ・タワーを買いに来たのか？」
と聞いてきました。
「いやいや、シアーズで働いている」のだと言うと、ドライバーはやっと
安心しました。
冗談半分かと思いましたが、良くよく考えてみると、当時１９８９年の10月に、
三菱商事がニューヨークのロックフェラーセンターを買収した時期に近く、
米国民とニューヨーク市民の反感を買い、ジャパンパッシングが広がった時期でも
あったので、タクシードライバーが、このジャップは、シカゴの象徴を買いに来たの
かと本当に思ったのかしれませんでした。
つづく