毎週欠かさず上げてくださってるyoutube見てたのに。ついに終わっちゃうんですねー。感慨深いなぁ。
26日（土）の放送も日本の地震への募金のテロップが付いててありがたい気持ちになりました。
これまでなんちゃって韓国語で分かった気分で見て、KNTVの放送を待っていましたが、最後くらいちゃんと見ようと字幕を訳し始めたら。時間がかかって仕方なし。備忘録としてとりあえず保存。
ヨンソ夫婦に差し上げる最後のミッションです。
ヨ：最後のミッション．．．最後のミッション．．．
一方、ソヒョンにも．．．
【ミッション】
TO ソヒョン
ヨンソ夫婦に差し上げる最後のミッションです。夫に一番幸せな一日をプレゼントして下さい。
ソ：．．．
（うつむいてミッションカードを見つめるソヒョン。寂しそうな顔。）
【ミッション】
TO ヨンファ
ヨンソ夫婦に差し上げる最後のミッションです。妻に一番幸せな一日をプレゼントして下さい。
ヨ：妻に一番幸せな一日を？
（黙ってミッションカードを見つめるヨンファ。一度顔を上げるけど不安そうな目。唇を噛み締める横顔。）
最後の初めての話Ⅰ
［一日だけさらに...]
ミッションを受けた数日後
ヨンソ夫婦の最終日 朝
（寝室にてガサッと何かを取り出すヨン旦那）
ヨ：ジャ～ン！（サプライズプレゼント）
ソ：ウワァ～！
ソ：（顔がパッと明るくなる）あー！そうだ！ホワイトデーだ（ハート）！（プレゼントを受取りながら）オォ～、ありがとうございます。(プレゼントとは別にロリポップを1本受け取り)イェーイ。
偶然にもホワイトデーの今日を使って．．．
＜ヨーン票＞ホワイトデーのキャンディーをプレゼント
ソ：ウワァ～！美味しそう～（ハート）ありがとうございます。
ヨ：（フムッ）
ソ：（プレゼントを覗きながら）ウアッ！（おばさんのような悲鳴）
ソ：これなんですかぁー！笑える～。
ヒョン夫人が発見したのは．．．
クッキーにヨン旦那がデコレーションしたと思われる「俺の中に君はいる」．．．（キザ！重っ！）
この時スタジオでミソンオンニが「本心よ」とボソッと呟いているのがツボ。
ヨ：（ヒソヒソ）俺の中に君はいる（ハート）
しかし、アメに気を取られている嫁はスルー（笑）。
ソ：うわぁ～。美味しそう～。
くさい台詞不発で悲しそうなヨーン夫
ソ：（惜しそうに）惜しんで後で食べますね。
ヨ・ソ：（同時に大きく）ため息
ソ：（ソファの肘掛に倒れ込みながら）アァ～．．．
ヨ：（もう一方にもたれて）最後のミッションカードをもらったか？
最後の日のミッションカード．．．
ソ：（ためらって）．．．
ソ：（最後の日）楽しく遊びましょう、今日は。
ヨ：俺泣くぞ。
ソ：私は泣きませんよ。
ヨ：（冗談で）面白いのか？笑ってるぞ？
真の愉快な最後の日。
ヨ：（惜しみながら）こんな風に横になるのも今日が最後とは．．．
主な特技：ソファに横になること。
ソ：ちょっと横になりますか？
専売特許：ヨ～ン足でいたずら。
ソ：（方言で）もう、この人は！
ヨ：（笑）
出かける前に何かを思い出したヨン旦那。
ヨ：あ、ソヒョン。遊ぶ資金が必要だな。
ソ：そうですよね。
幸せな一日のために遊ぶ資金が必要だから
ヨ：俺たちの（名義の）通帳で．．．
ソ：（分からない？）通帳？
ソ：そんなものありましたか？
通帳のことを忘れている？
ヨ：（当惑して）どうしたんだよ．．．
ソ：だから、何ですか？
ヨ：前に．．．
＜夫婦通帳＞
（記憶が）古くなって思い出せない？
ミソンオンニ（スタジオ）：覚えてないの？
ヨ：（重苦しく）俺たちが「アバター」を見た．．．
1年前、夫婦通帳を開設したヨンソ夫婦。
約束までしていたヨ～ン「お金を引き出す時に来ます」
ヨ：（まさかとの思い）
ヨ：分からないふりするなよ。
ソ：（真顔で）違いますよ。
ヨ：分からないふりしてるだろ！
ソ：何がですか～！
（信じられない）ヨ：演技するなよ、ソ・ジュヒョン！
証拠物の通帳を直接出す
ソ：オォ～、本当だ！あ～！思い出しました、今。
ヨンファ・ソヒョン夫婦通帳
ヨ：（なにー！）
ここでヨンファがなぜかすっごい嬉しそうにソヒョンを見るので、笑える。
（もやもやと）ヒョン夫人は演技中なのか．．．？
ソ：本当ですよ。
ヨ：嘘つくな。演技しちゃって。
ソ：覚えてなかったんですよ。
◆回想部屋にて
[ソヒョン]（夫婦通帳のことは）当然分かりましたよ。まさか分からなかったなんて。
[質問]夫婦通帳のことを忘れてたと言った理由はあるのか？
[ソヒョン]覚えていると言えば、貯金を沢山したと思われるんじゃないかと。（心配）
[ソヒョン]そうじゃないんですよ。（貯蓄不振）
26日（土）の放送も日本の地震への募金のテロップが付いててありがたい気持ちになりました。
これまでなんちゃって韓国語で分かった気分で見て、KNTVの放送を待っていましたが、最後くらいちゃんと見ようと字幕を訳し始めたら。時間がかかって仕方なし。備忘録としてとりあえず保存。
ヨンソ夫婦に差し上げる最後のミッションです。
ヨ：最後のミッション．．．最後のミッション．．．
一方、ソヒョンにも．．．
【ミッション】
TO ソヒョン
ヨンソ夫婦に差し上げる最後のミッションです。夫に一番幸せな一日をプレゼントして下さい。
ソ：．．．
（うつむいてミッションカードを見つめるソヒョン。寂しそうな顔。）
【ミッション】
TO ヨンファ
ヨンソ夫婦に差し上げる最後のミッションです。妻に一番幸せな一日をプレゼントして下さい。
ヨ：妻に一番幸せな一日を？
（黙ってミッションカードを見つめるヨンファ。一度顔を上げるけど不安そうな目。唇を噛み締める横顔。）
最後の初めての話Ⅰ
［一日だけさらに...]
ミッションを受けた数日後
ヨンソ夫婦の最終日 朝
（寝室にてガサッと何かを取り出すヨン旦那）
ヨ：ジャ～ン！（サプライズプレゼント）
ソ：ウワァ～！
ソ：（顔がパッと明るくなる）あー！そうだ！ホワイトデーだ（ハート）！（プレゼントを受取りながら）オォ～、ありがとうございます。(プレゼントとは別にロリポップを1本受け取り)イェーイ。
偶然にもホワイトデーの今日を使って．．．
＜ヨーン票＞ホワイトデーのキャンディーをプレゼント
ソ：ウワァ～！美味しそう～（ハート）ありがとうございます。
ヨ：（フムッ）
ソ：（プレゼントを覗きながら）ウアッ！（おばさんのような悲鳴）
ソ：これなんですかぁー！笑える～。
ヒョン夫人が発見したのは．．．
クッキーにヨン旦那がデコレーションしたと思われる「俺の中に君はいる」．．．（キザ！重っ！）
この時スタジオでミソンオンニが「本心よ」とボソッと呟いているのがツボ。
ヨ：（ヒソヒソ）俺の中に君はいる（ハート）
しかし、アメに気を取られている嫁はスルー（笑）。
ソ：うわぁ～。美味しそう～。
くさい台詞不発で悲しそうなヨーン夫
ソ：（惜しそうに）惜しんで後で食べますね。
ヨ・ソ：（同時に大きく）ため息
ソ：（ソファの肘掛に倒れ込みながら）アァ～．．．
ヨ：（もう一方にもたれて）最後のミッションカードをもらったか？
最後の日のミッションカード．．．
ソ：（ためらって）．．．
ソ：（最後の日）楽しく遊びましょう、今日は。
ヨ：俺泣くぞ。
ソ：私は泣きませんよ。
ヨ：（冗談で）面白いのか？笑ってるぞ？
真の愉快な最後の日。
ヨ：（惜しみながら）こんな風に横になるのも今日が最後とは．．．
主な特技：ソファに横になること。
ソ：ちょっと横になりますか？
専売特許：ヨ～ン足でいたずら。
ソ：（方言で）もう、この人は！
ヨ：（笑）
出かける前に何かを思い出したヨン旦那。
ヨ：あ、ソヒョン。遊ぶ資金が必要だな。
ソ：そうですよね。
幸せな一日のために遊ぶ資金が必要だから
ヨ：俺たちの（名義の）通帳で．．．
ソ：（分からない？）通帳？
ソ：そんなものありましたか？
通帳のことを忘れている？
ヨ：（当惑して）どうしたんだよ．．．
ソ：だから、何ですか？
ヨ：前に．．．
＜夫婦通帳＞
（記憶が）古くなって思い出せない？
ミソンオンニ（スタジオ）：覚えてないの？
ヨ：（重苦しく）俺たちが「アバター」を見た．．．
1年前、夫婦通帳を開設したヨンソ夫婦。
約束までしていたヨ～ン「お金を引き出す時に来ます」
ヨ：（まさかとの思い）
ヨ：分からないふりするなよ。
ソ：（真顔で）違いますよ。
ヨ：分からないふりしてるだろ！
ソ：何がですか～！
（信じられない）ヨ：演技するなよ、ソ・ジュヒョン！
証拠物の通帳を直接出す
ソ：オォ～、本当だ！あ～！思い出しました、今。
ヨンファ・ソヒョン夫婦通帳
ヨ：（なにー！）
ここでヨンファがなぜかすっごい嬉しそうにソヒョンを見るので、笑える。
（もやもやと）ヒョン夫人は演技中なのか．．．？
ソ：本当ですよ。
ヨ：嘘つくな。演技しちゃって。
ソ：覚えてなかったんですよ。
◆回想部屋にて
[ソヒョン]（夫婦通帳のことは）当然分かりましたよ。まさか分からなかったなんて。
[質問]夫婦通帳のことを忘れてたと言った理由はあるのか？
[ソヒョン]覚えていると言えば、貯金を沢山したと思われるんじゃないかと。（心配）
[ソヒョン]そうじゃないんですよ。（貯蓄不振）
)
本命じゃないので思いっきり気が抜けてます。