こんにちは。
とても楽しみにしていた
日韓合同展示に行ってきました😍
日本と韓国アートの80年
「いつもとなりにいるから」
1965年の日韓国交正常化から60年。
その節目に、日本の横浜美術館と
韓国の国立現代美術館によるアート展示。
横浜美術館へ
桜木町駅から徒歩10分で到着
入口付近に大きな看板
この広告を見つけた時から
韓国の歴史的な写真や資料, 現代アートを
見られることを
楽しみにしていました🇰🇷
撮影可能エリア①
撮影可能エリア②
撮影禁止エリアの展示から、
特に強烈な印象を受けたのは、
以下のお2人でした。
🇯🇵
国交のない北朝鮮で
日本人妻として暮らす女性たちを
インタビューをした林典子さん
・平壌滞在中に撮られたチェキ。
柿, ギター, 布団, ランプ, 台所用品など、
日常のものであっても、
色が静かで独特の影があった。
平和な暮らしをする日本人が、日本で同じものを
撮っても絶対に同じようには写らない。
そして‼︎
🇰🇷
済州島から大阪・生野(猪飼野)に渡った
在日一世の写真家
チョ・ジヒョン氏 (1938 - 2016)
このチョ・ジヒョン氏の撮った
1枚の写真に
物凄く胸を打たれました。
(ここから長文なので、
歴史に興味がない方は閉じてください🙇♀️)
1960年代後半~70年代初頭、
在日朝鮮人が多く移住していた
大阪 猪飼野地区(現在の生野)の写真です。
※撮影禁止だったので、ネット画像です
↓
【横断幕】※美術館の翻訳そのまま
死의 申請(永住権)을 取消하고
괴뢰(韓国籍)을 朝鮮으로 고치자！
死の申請(永住権)を取り消して
傀儡(韓国籍)を朝鮮に直そう！
日本語と韓国語が入り混ざった横断幕。
異様な違和感に
目が離せなくなりました🇯🇵🇰🇷🇰🇵
この写真には、対の写真がありました。
ネットでは見つけられませんでしたが、
そこに写っていたものは
【もう一つの横断幕】※美術館の翻訳そのまま
期限지나 後悔말고 永住権을 빨리 申請하자
申請期限 昭和46年1月16日
うその宣伝に騙されるな
期限切れで後悔せず、永住権を早く申請しよう
事実を調べてみると、
上記の写真は、当時の
🇰🇵総聯(在日本朝鮮人総聯合会)と
🇰🇷民団(在日本大韓民国移留民団)が
在日朝鮮人の永住権を巡って対立していた
写真でした🔥
1960年代、
大阪 猪飼野地区の在日朝鮮人の国籍事情は
①🇰🇵朝鮮籍＝無国籍扱いの人
②🇰🇷韓国籍に切り替えた人
そこに
🇯🇵日本政府の永住権申請が始まり、
どの国籍で申請するかが
問題となっていました。
🇰🇵総聯の横断幕の意味は、
死의 申請(永住権)을 取消하고
괴뢰(韓国籍)을 朝鮮으로 고치자！
・韓国籍を朝鮮籍 (北朝鮮)へ
・日本の永住権申請を取り消せ
・韓国籍＝アメリカの傀儡, 裏切りだ
・傀儡(韓国籍)を朝鮮に直そう
国籍▶︎朝鮮へ
生活▶︎(日本永住権に頼るな)申請を取り消せ
…………………………………………………
🇰🇷民団の横断幕の意味は、
期限지나 後悔말고 永住権을 빨리 申請하자
・朝鮮籍(無国籍扱い)を韓国籍へ
・嘘の宣伝に騙されるな
・申請期限切れで後悔しないように、
日本永住権を早く申請しよう
国籍▶︎韓国へ
生活▶︎日本の永住権で安定しよう
この写真が凄いのは、
同じ商店街, 同じ生活圏で
同じ在日朝鮮人が
真逆の未来の選択を迫られていることでした。
そして、この横断幕は
日本政府が出したものではなく、
🇰🇵総聯が在日朝鮮人に対して出したもの
と分かり、
別の疑問が出てきました🤔
なぜ日本語と韓国語を混ぜた
横断幕なのか？
私は初め、
この写真が大阪であることと、
日本語があることから、
日本政府が出した横断幕だと勘違いしました。
この考えはどうやら
🇰🇵総聯の術中にハマっていたようです😂
🇰🇵総聯の意図
①日本政府の通達のように見せるため
「永住権」「申請」「取消」「期限」のような
役所ワードが効果的
②届く相手を最大化するため
片方だけだと、どちらかが不得意な人を取りこぼす
可能性がある
③同胞向けの呼びかけだと思わせるため
「괴뢰(傀儡)」のような政治スローガンを
ハングルにすることで内輪に強く響かせる
ではなぜ、
日本政府の通達のように
誤認させたかったのか？🤔🇯🇵
日本政府は
日本永住権の申請を受け付けているし、
当時の人も矛盾に気付いたはず。
これは、
「日本政府が "朝鮮籍に変えろ" と言っている」
と信じ込ませるのが目的ではなく、
人々を迷わせて、
日本永住権の申請期限を逃させたり、
取り下げに向かうように仕向けるため。
では、
日本政府の通達っぽく見えると
在日朝鮮人はどう動くのか？🇯🇵✉️
①役所案件に見えると反射的に不安になる
②「傀儡」などの政治用語で動けなくなる
③同じ在日朝鮮人でも、
正しい情報が一致しない状況に陥る
【結果】
不安になり、足止めが起こる。
(↑日本永住権の申請は強制ではないので)
申請期限を逃させ、
🇰🇵総聯の望む方向に
寄せていくための時間稼ぎとなる。
と、ここまで分かり、
写真の状況を理解できました。
一旦ここまでにします👍
ちなみに、
この写真が掲載されている
チョ・ジヒョン氏の写真集
「猪飼野ー追憶の1960年代」
すごく欲しいですㅎㅎㅎ📚
私の脳内整理のために書いてきましたが、
同じように
興味を持ってくれた方々へ。
ここまで読んでくれて
ありがとうございました😍
横浜美術館、ぜひ行ってみてください✨
うゆ🥛