【英語表現】chicken（臆病者が好き？）

Saraとはまだ気まずいまま。
あれ？SaraがMimiとおしゃべりしてるやん。
今なら話しかけられるかも。
そっと近づいてみると、「ライオンの心臓が好き」とかってSaraが言った。
すごいなー…Saraの国ではライオン食べるんかぁ。
私が食べたことあるのは「とり肉の心臓」。確か「ハツ」ってゆうて美味しいねん。
大阪ではホルモン焼きとかよく食べるからね。
私は無理やり「とり肉の心臓が好き」って二人の間に割って入ったら…。

Saraが吹き出した…。え？男性の好みの話してたん？

１２世紀のイギリス国王・リチャード１世の異名がlionheart（勇猛果敢な心）だったことから、
勇敢な人のことを言うようになったみたいです。
Saraは「I like brave men whose heart is like a lion heart.（ライオンの心のような勇敢な人が好き）」と言ったのです。

それに対して、chickenは「ニワトリ」や「鶏肉」の他に「ヒヨコ」や「ひな鳥」も差します。
ヒヨコはいつもびくびくしたイメージなので臆病者という意味で使われます。
つまり、Tabbyは「I like a chicken heart.（臆病者が好き）」と言ったのです。

変てこなこと言ってもうたけど、打ち解けたみたいでよかった…。