【英語表現】a wet blanket（ぬれたブランケットってことは…？）

放課後忘れ物を思い出してMimiと一緒に教室に取りに戻ったら
Agusが私のことを何か言っているのを聞いてしまった。
ぬれたブランケットってどういう状態のこと？
ぬれるといったら涙とか？
Saraのことで私が泣いていると思ったのかなぁ。

私のこと気にしてくれとってんね。
優しいやつやねんなぁ。

wet blanketとは、ぬれたブランケット（毛布）ですよね。

これは火事になったときに火にかぶせて消すために使うので
そういうところから、パーティーなどが盛り上がっているときに
場をしらけさせる人のことを言います。
タビーはちょっと場の雰囲気を壊す傾向があるのかも？！

Mimiが「悪口なのにすごい前向きに捉えるのね」って感心してた。
てへへ(#^.^#)ほめられてるのかな？
でもAgusとShenにそんな風に思われてたなんてちょっとショックやなー！