題名からネガティブな記事かな？と思った方、ネガティブにはならないのでご安心ください。
いゃいゃ、今日話していて英語で伝えるって難しいなーって改めて思ったんです。日本語でも伝わらないことや違った伝わり方をするのに、言語が違うから余計にやる事多いなって。というか、スタッフさんは良く私の英語を理解してくれてるなってホント感謝。前に比べたら誤解も少なくなってきたけど、もっとスムーズに話したいなって強く思う。やっぱり語学は使ってなんぼだなーっと。確実に言えるのは研修やり始めてから語彙増えたしめっちゃ上達したと思う。(自分で言っちゃうけどｗ)
うちは国際結婚で普段英語の会話だけど、実は夫婦の会話なんてそんなにボキャブラリーないんだよね。いっつも同じこと話してると思う(笑)そもそも愛し合ってるわけだから相手の言おうとしてることを理解しようとしてるから多少間違っていても、言葉少なくても会話は成り立ってしまうし、理解できちゃう。そして愛があるから言葉なんて凌駕されてしまう。国際結婚で言語が身につくのは『国際恋愛』をしている時のみだと私は思う。恋愛している時は思いを伝えたいし理解したいからどうやって話すかめっちゃ勉強する。だから上達するんだろうね。
だけど、結婚しちゃったらその気持ちは薄れていく(笑)なんなら日本語で話しかけてたりする(笑)旦那さんは何言われてるかわかってないけどね(笑)でも不思議なことに意味は理解してたり(笑)と、仕事とプライベートでは言語の上達率は違ってくるな、と言う私の見解。
さて、話を戻すけど、英語の場合相手に何かを伝える時もちろん正確な言葉をチョイスするのも大切だけど、例え話や背景や気持ちや勢いが大切。最後は根性論みたいになっちゃったけど、ほんとにそう。
相手に何かを伝えるって
ややこしいけど、面白い！！
メンドクサイことも多いけど面白い！！
だから今日も最高に面白かった！！自分で自分に『くぅぅぅぅぅぅ～！！！もっと分かりやすい言い方あるやろー。英語の表現もっと勉強しなきゃあかんやろー！！』って思ってたら楽しくなってた。一番開いているサイトはDeepL Translateの翻訳機能です。もはやマレーシアの心友です。彼女なしでは生きられません(笑)だから彼女が活躍できるように携帯の電源だけは死守します！！！！押忍ッ！！
どんなことでも、
楽しみながら苦しまずに
やっていこー！
今日もこのブログを読んでくれた人が
笑顔溢れる日でありますように。
Be Smile☆彡
今朝の朝焼け。
