月曜日が好きな人いる？
がんばろう！とモチヴェーション高める人もいるのかしら 僕は学生、サラリーマン通じて嫌だった
今日は雪も止み みぞれも雨もない好天だけれど ふとカレンの歌声思い出して毎度毎度のビデオ
彼女の ”声” を失ってしまったことは 人類の悲劇の一つだと思う それくらい大切な声でした
『雨の日と月曜日は』
Carpenters - Rainy Days And Mondays
ひとり事をつぶやく 年をとったかな
ときどき やめちゃいたくなるの
何もかもしっくりこなくて
うろうろしてる
しかめっ面しかすることがない
雨の日と月曜日はいつも気分が沈んじゃう
こんな気持ちをブルーになるって言うのね
本当は別に間違ってなんかないのに
自分が場違いのように感じてしまう
ぶらぶら歩いてる
孤独なピエロみたいなの
雨の日と月曜日になるといつもブルー
おかしいわ
結局いつもあなたとここにいる私
誰かに愛されてるっていうのは素敵なことよ
でも変なのよ
これしかないって思えてしまう
駆け出して
本当に自分を愛してくれる人を探すこと
以前の私は
こんな気持ちになったり消えたりしてたけど
もう話し合うことなんてない
私たち二人はみんなわかってる
うろうろする私
眉にしわを寄せてばかり
雨の日と月曜日になると心が浮かないの
おかしいよね
私がするのはこれしかないって思えてしまう
あなたから逃げ出して 本当の恋人を探すのよって
以前はこんな気持ちで揺れてたけど
もう話しても仕方ないよね
だって私たちわかってるんだから
うろうろ繰り返す
しかめっ面を浮かべて
雨の日と月曜日はいつもこう
うじうじしてる
ひどい顔 眉にしわを寄せて
雨の日と月曜日はいつだって
気持ちが浮かない私なの...
日本語訳 by 音時（On Time
http://neverendingmusic.blog.jp/archives/29708707.html
『オンリー・イエスタデイ』
Carpenters - Only Yesterday
『スーパー・スター』
Carpenters - Superstar (Official Video)
『ハーティング・イーチ・アザー』
Carpenters - Hurting Each Other