年末スペシャル②
A面
-1. I feel the earth move
-2. So far away
-3. It's too late
-4. Home again
-5. Beautiful
-6. Way over yonder
B面
-1. You've got a friend
-2. Where you lead
-3. Will you still love me tomorrow
-4. Smackwater Jack
-5. Tapestry
-6. You make me feel like a natural woman
キャロル・キング 『Tapestry（つづれ織り』
Carole King ‘Tapestry’ Full Album
『It's too late』
午前中 ずっとベッドの中にいる
ただ時だけが過ぎていく
何かが間違っている
拒絶はないのかもしれない
私達のどちらかが変わっていく
それても私達はただ
トライする事をやめてしまったのかもしれない
もう遅すぎる
何とかしようとしたけれど
内にある何かが死んでしまったの
そして私はそれを隠すことも騙すこともできないのよ
あなたと過ごすことは簡単だった
あなたは明るくさわやかで
私は何をするべきか分かっていたわ
今ではあなたはとても不幸せそうで
私はバカみたいに感じてる
もう遅すぎる
何とかしようとしたけれど
内にある何かが死んでしまったの
そして私はそれを隠すことも騙すこともできないのよ
あなたと私にはまた素晴らしい時が来るわ
でも一緒にはいられない
あなたもそう感じるでしょう？
今でも私は
私たちのことも
あなたをかつて愛したこともうれしいわ
もう遅すぎる
何とかしようとしたけれど
内にある何かが死んでしまったの
そして私はそれを隠すことも騙すこともできないのよ
https://kashiwayaku.net/caroleking/itstoolate.php
『 You've got a friend』
落ち込んで苦しい状況にいるとき
温かな思いやりを必要としているとき
そして何もかもうまくいかないとき
そんなときは目を閉じて、私のことを思い出して
すぐにあなたのところへ行くわ
今までなかったような暗い夜でさえも明るくしてあげる
ただ私の名前を呼べばいいの
私がどこにいたってわかっているでしょ
あなたに会いに走っていくわ
冬であろうと、春、夏、秋であろうと
呼びさえすればいいの
私はそこにいるから
あなたには友達がいる
かなたにある空が
暗さを増し、たくさんの雲を呼び込んでも
そしてあのいやな北風が吹き始めても
慌てないで落ち着いて考えてね
そして大きな声で私の名を呼んでね
すぐにあなたのドアをノックしに行くわ
友達がいるって素敵なこと
人はとても冷たくなることもあるわ
そんなときはあなたを傷つけて見捨てたり
あなたが許せば魂までも奪ってしまうかもしれない
だけど、それはさせないでほしい
ただ私の名前を呼べばいいの
私がどこにいたってわかっているでしょ
あなたに会いに走っていくわ
冬であろうと、春、夏、秋であろうと
呼びさえすればいいの
私はそこにいるから
あなたには友達がいる
サテンのブログ
2014年 01月 07日
訳詞の世界～You've Got a Friend - Carole King(和訳&考察）
http://ladysatin.exblog.jp/21239344