『ブリジット・フォンテーヌは・・・』

『ブリジット・フォンテーヌは・・・』
 

1. 雨が降る
   2. 素敵な癌
   3. 色々なことが起こる
   4. 一度きりは二度目とない
   5. 愛玩人間
   6. 永遠の…
   7. 白雪姫
   8. ランボーのように
   9. あなたはもういない
  10. 不適応
  11. 僕が君に作ってあげた子供
 

こんばんは　多分好き嫌い分かれると思います　1968年　超名作　『ラジオのように』の前作

サラヴァ・レーベルの第1回作品　ブリジット・フォンテーヌのデビュー・アルバム　そして原点

不思議な　「現代詩」　の世界　一応シャンソンです　とりあえず探せるだけ・・・

 雨が降る
Brigitte Fontaine - Il pleut
 

Il pleut
C'est tout ce qu'il sait faire　

　　雨が降る
　　雨にできることはそれだけ

Je bouge
C'est tout c'que je sais faire

　　私は動く
　　私にできることはそれだけ

La nuit descend
C'est tout ce qu'elle sait faire

　　夜が帳を降ろす
　　夜にできることはそれだけ

Le vent souffle
C'est tout ce qu'il sait faire

　　風が吹く
　　風にできることはそれだけ

Il neige
C'est tout ce qu'il sait faire

　　雪が降る
　　雪にできることはそれだけ

J'ai peur

C'est tout c'que je sais faire

　　私は恐れる
　　私にできることはそれだけ

Les enfants naissent
C'est tout c'qu'ils savent faire

　　子どもたちは生まれる
　　その子らにできることはそれだけ

La terre tourne
C'est tout ce qu'elle sait faire

　　地球は回る
　　地球にできることはそれだけ

Il gèle
C'est tout ce qu'il sait faire

　　氷が張る
　　氷にできることはそれだけ

Je pleure
C'est tout c'que je sais faire

　　私は泣く
　　私にできることはそれだけ

La guerre éclate
C'est tout ce qu'ell'sait faire

　　戦争が勃発する
　　戦争にできることはそれだけ

La bombe hache　
C'est tout ce qu'elle sait faire

　　爆弾は破壊する
　　爆弾にできることはそれだけ

Il tonne
C'est tout ce qu'il sait faire

　　雷が鳴る
　　雷にできることはそれだけ

Je crie
C'est tout c'que je sais faire

　　私は叫ぶ
　　私にできることはそれだけ

Les morts sont froids
C'est tout c'qu'ils savent faire

　　死者たちは冷たくなっている
　　死者たちにできることはそれだけ

C'est dommage　
C'est tout c'que ça peut faire

　　残念なことだ
　　なしうることはそれだけだ

訳詞：朝倉ノニー

素敵な癌
Le beau cancer
 

色々なことが起こる
Il se passe des choses
 

一度きりは二度目とない
Une fois mais pas deux
 

愛玩人間
L'homme objet
 

白雪姫
Blanche neige
 

あなたはもういない
Brigitte Fontaine - Dommage que tu sois mort
 

僕が君に作ってあげた子供（追記）
Cet enfant que je t'avais fait (Brigitte Fontaine / Jacques Higelin)