『さよならを言うたびに』

『さよならを言うたびに』　レディ・ガガ
Lady Gaga Ev'ry Time We Say Goodbye Live at The Tonight Show Starring Jimmy F

さよならを言うたび
こころが行き場を失う
さよならを言うたび
なぜ？と問いかける
空に居るはずの神様は
全知全能ではなかったの？
なぜか、私にはつめたい
だって、あなたを行かせてしまう

あなたがそばに居るときは
春がきたようにあたたかい
遠くに聞こえる声はひばり
うたいはじめるのは愛の歌
これ以上うつくしい調べはないわ
なのに突然メジャーからマイナーにかわる
さよならを言うたびに

訳：伊藤アイコ
https://ito-aiko.com/translation/815/

『グッバイ・ポーク・パイ・ハット』　マーカス・ミラー　（トリビュート・トゥ・レスター・ヤング）
Marcus Miller "Goodbye Pork Pie Hat"　
 

『バイバイ・ブラックバード』　ディー・ディー・ブリッジウォーター
Dee Dee Bridgewater – Bye Bye Blackbird (1997, The Jazzfest Berlin)
 

『タイム・トゥ・セイ・グッバイ』　アンドレア・ボチェッリ＆サラ・ブライトマン
Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Time To Say Goodbye (Live)
 

いままでに 見たことも
おとずれたこともない場所を
私は これから
あなたとともに 航海していく
船に乗って 海を越えて
もう どこにも なくなってしまった海を 越えて

イッツ・タイム・トゥ・セイ・グッバイ

あなたと はなれているとき
僕は 水平線の夢を見る
そして 何も言えなくなってしまう
でも もちろん わかっている
あなたは 僕と ともにいるんだ
あなたは僕の月 僕のそばをはなれない
僕の太陽 あなたは 僕とともにいてくれる
僕とともに 僕とともに 僕とともに
 

タイム・トゥ・セイ・グッバイ

いままでに
見たことも
おとずれたこともない場所を
僕は これから
あなたとともに 航海していく
船に乗って 海を越えて
もう どこにも なくなってしまった海を
あなたとふたりで 甦らせよう

あなたとともに
旅立とう
船に乗って 海を越えて
もう どこにも なくなってしまった海を
あなたとふたりで 甦らせよう
あなたと行こう
あなたと 旅立とう