おはようございます 雨上がり 青空だけど なぜか心は晴れません
なので爽やかな歌 ニューヨーク
クリストファー・クロス ニューヨーク・シティ セレナーデ Christopher Cross Arthur's Theme
【 ニューヨーク・シティ・セレナーデ 】 訳；山本さゆり
「♪ 人生に一度だけ、理想の彼女に出逢うもの
そう、君の心をときめかせる誰かに・・・
するととたんに君は
何も手につかなくなってしまうのさ
目覚めてもまだそのときめきが続いている
そう、彼女を街のずっと向こうに置いてきたとしても
そして自分自身に問いかけるのさ
一体僕は何を見つけてしまったんだ・・・とね
月とニューヨーク・シティの間に
はさまって捕まったら
そう、ちょっとクレイジーだけど、本当なんだ
そう、月とニューヨーク・シティの間に
はさまって捕まったら
一番いいのは
君にできる最善のことは
恋に落ちることさ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
ビリー・ジョエル 『ニューヨーク ステイト オブ マインド』
New York State Of Mind - Billy Joel
Some folks like to get away, take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to miami beach or hollywood.
Im taking a greyhound on the hudson river line-
Im in a new york state of mind.
休暇をとって地元から出たがる奴もいる
マイアミ・ビーチやハリウッドに飛んだりさ
でも僕はハドソン・リバー線のグレイハウンド（バス）に乗っている
僕の心はニューヨークなんだ
I seen all the movie stars in their fancy cars and their limousines,
Been high in the rockies under the evergreens,
But I know what Im needing and I dont want to waste more time-
Im in a new york state of mind.
リムジンや派手な車に乗る映画スター達を僕は見てきた
ロッキーから不朽の名作まで
でも僕は自分が何を必要としてるかも知ってるし
これ以上時間を無駄にしたくないんだ
僕の心はニューヨークなんだ
It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and the blues,
But now I need a little give and take,
The new york times, the daily news...
リズムやブルースを聴くことなく
日々生きることはすごく簡単だった
でも今は少しギブアンドテイクが必要さ
ニューヨークタイムズに・・デイリーニュース・・
It comes down to reality-and its fine with me cause Ive let it slide,
Dont care if its chinatown or riverside,
I dont have any reasons, Ive left them all behind-
Im in a new york state of mind.
現実を突きつけられても、僕は平気さ 受け流せるから
チャイナタウンだろうがリバーサイドだろうがどうでもいいんだ
別に理由なんてない 全て捨ててきたんだから
僕の心はニューヨークなんだ
Repeat 3rd verse
Im just taking a greyhound on the hudson river line-
cause Im in a new york state of mind.
僕はただハドソン・リバー線のグレイハウンドに乗る
なぜなら僕の心はニューヨークだから