日本語の難しさ | 呂布のドラコイブログ

呂布のドラコイブログ

SEGAのドラゴンコインズのプレイ日記です☆
ドラコイブログとして
マスターズカップやランキングイベントなどの結果を中心に更新します。

イベント…………
やる気にゃーーです。



このままはつまらないので何とかモチベ上げます☆

だもんでイシスのLSをよりよく解釈します☆
(もう知ってるよぉー、またかよ!…の方はご免なさいショック!)

イシスのリーダースキルは
"ビーストフォース"
こりゃぁー"トライブフォース"だなぁと思いましたが文の表現がオカシイ……



…………なんか違和感ありません??


こっちだとしっくり




何故かスキルであるバインドと同じ様な文面………

これはトライブフォースと威力が同じだと決めつけて、イベント投げてる場合ではないかも(@_@)

"おし上げる"とか"大きく上げる"とか……
ドラコイ運営は日本語の複雑さを独自の解釈でとらえます。

我々はそれに流され易くも難くもなります。

こうして色々と考えを馳せるのは好きですが、一つのぶれない軸があっての日本語遊びであることを祈ります☆

今回の"ビーストフォース"にアップと書いて、おし上げる程度の威力なら、どちらかの日本語表記が相応しくないとなります。

そこんとこお願いしますm(__)m

ともあれ、確実に1500位以内を獲る事となり、モチベがアップしたので楽しくなりました☆