テミン以外が無事に兵役を終え、2年半ぶりにSHINee is Back!なSHINee。
カムバの記者会見の司会はユノでした
そのSHINeeの7集「Don't Call Me」で同タイトルのリード曲の歌詞を
見ているうちに…
「これってトンのWrong Numberと一緒やーん」
って思わずにはいられず比較してみました。
トンの「Wrong Number」て何やねんという方に…
まだ5人時代の東方神起4集「MIROTIC」収録曲で、韓国でのコンサート
(通称ミロコン)の演出が互いに銃を突きつけるってやつで、
怖いけど、むちゃくちゃかっこよかったんです。
映像長いからとばして4:27辺りを見て下さい
「Wrong Number」和訳抜粋(kozu127さんより)
一日に何度も
電話をかけてきて 確認して
偶然電話中だったら
無駄に疑って
君はまた 留守電にメッセージを残す
「この時間に一体誰と電話してたの?」
いもしない女を想像して作り上げて
息がつまりそうだよ Yeah
愛という言葉で俺を閉じこめておいて
うんざりな小言が増えて また執着になる No
君を消すよ 二度と 俺の電話の画面に
君が出ないように I Said
you've got the wrong number
you've got the wrong number
I’m sorry. you've got the wrong number
So don’t call me no more
続いて「Don't Call Me」和訳抜粋(LYRICAL NONSENSEさんより)
深まった夜
執拗にベルが鳴って It’s your calling
意地っ張りでしつこい
それがまさに君 Still call
君は簡単に諦められない
その性質捨てられない
一日中僕の名前をサーチしている
僕の痕跡を探してなめまわして
僕の朝を台無しにする
そのパターンは分かりきっている
ほっといてくれないか
I know where you came from
ある時には僕の Shawty
消えてくれないか あっちに
Don’t think about calling
君は耐えられないだろう 執着ばかりだろう
僕みたいに優しかった人はいないはずだから
君も本当に疲れただろう 全てでっち上げて
頭の中かなり散らかっていただろう
「Wrong Number」の方は当時サセンに警鐘を鳴らすために
作った曲だと記憶しているので、SHINeeも兵役終えたばかりなのに
カムバの曲でいきなりサセンに対する歌を出さないといけないほど
大変なのかと衝撃を受けたんですが、記者会見によると
「SHINeeはヒステリックな歌詞をあまり歌ってこなかった。その辺りについても『新しい事を』と思っていたし、これ位しなければ、僕らの音楽的な変化が際立たないと思った」
と、キーくんが語っていて、そうなのか、そうだよね、今までこんな歌なかったよねと
安堵したのでした
作詞作曲も2曲とも全然違ったし、偶然の一致でした。
しかしどっちも「電話しないで」「間違い電話でーす」って、電話絡みだし、
赤字の歌詞は似てるし、同じ事務所だし、「Wrong Number」の続きかとも
思ってしまう。同じ事務所だから全然OKなんですけどねー
しかもSHINeeは3/2の「スッキリ!」にリモート出演して新曲披露
朝から輝くシャイニーが見れるなんて最高