US 著名アーティスト達からの日本での『東北地方太平洋沖地震』についてのコメント集 (一部抜粋)
今回は、『twitter』上に投稿された、USの著名アーティスト達の日本の『東北地方太平洋沖地震』の被災に対するコメントを抜粋して紹介しようと思います。今回、掲載しているアーティスト以外からも多数、コメントは投稿されていますが、このブログでは、英語での原文と合わせて、日本語訳を同時に紹介出来るアーティストを厳選して、掲載致します。
SNOOP DOGG (Doggystyle Records / Priority)
Sending prayers out to Japan. Stay strong and keep ya head up.
(日本の為に祈っている。強く居てくれ! 頭を上げ続けてくれ!)
http://www.snoopdogg.com/
http://www.myspace.com/snoopdogg
http://www.facebook.com/snoopdogg
http://twitter.com/#!/snoopdogg
http://www.youtube.com/user/westfesttv?blend=1&ob=4
Ne-Yo (Island Def Jam Records)
GOD BLESS JAPAN. My prayers go out to the people of japan hit by that terrible earthquake and tsunami
(日本に神の恵みを。恐ろしい地震や津波に見舞われた日本人達の為に祈っている。)
http://www.neyothegentleman.com/default.aspx
http://www.myspace.com/neyo
http://www.facebook.com/Ne-Yo
http://twitter.com/#!/neyocompound
http://www.youtube.com/user/TheGentlemanNeyo2
Missy Elliott (Goldmind / Atlantic Records)
I am Praying 4 Everyone in Japan and Everywhere!!! All Prayer Warriors Please do the same... .love u missy
(日本の皆の為に祈っているわ。皆もそうして!)
http://www.missy-elliott.com/
http://www.myspace.com/missyelliott
http://www.facebook.com/missyelliott
http://twitter.com/#!/missyelliott
Lady Gaga (Streamline Records / Interscope Records)
I Designed a Japan Prayer Bracelet. Buy It,Donate here and ALL proceeds will go to Tsunami Relief Efforts
(日本への祈りのブレスレットをデザインしたわよ。これを買って寄付して。全ての収益はツナミ・リリーフ・エフォートに寄付されるわ。)
http://www.ladygaga.com/default.aspx
http://www.lady-gaga.net/
http://www.myspace.com/ladygaga
http://twitter.com/#!/Ladygaga
『レディー ガガ オフィシャル オンラインショップ 日本震災チャリティ
ブレスレット販売ページ』
http://ladygaga.shop.bravadousa.com/Product.aspx?cp=14781_42444&pc=BGAMLG88
Ciara (La Face Records / JIVE RECORDS GROUP / Sony Music Entertainment)
I am sooooo sad to hear about what's happening in Japan. Let's pray for the families and their country!
(日本で起きたことを聴いてとっっっっても悲しい。つらいわ。彼らの国と家族のために祈りましょう!)
http://www.ciaraworld.com/us/home
http://www.myspace.com/ciara
http://www.facebook.com/ciaramusic
http://twitter.com/#!/PrincessSuperC
http://www.last.fm/music/Ciara
Diddy (SEAN JOHN / Bad Boy Records / Interscope )
GOD BLESS everyone in Japan and anyone affected by this disaster you are in every thought and prayer!!
(日本に居る全ての人と、この災害で被害を受けた人に神の祝福を皆の事を常に忘れず、祈っている。)
http://www.seanjohn.com/
http://www.diddydirtymoney.com/splash/
http://www.myspace.com/diddy
http://www.facebook.com/diddydirtymoney
http://twitter.com/#!/iamdiddy
http://www.youtube.com/user/DirtyMoneyVEVO
Mos Def (dOwntOwn)
Take 5 seconds out of your day and pray to whoever you pray to for Japan.
(今日のうち、5秒で良いから、日本の誰かの為に祈ってくれ!)
http://www.mosdef.com/
http://www.myspace.com/mosdef
http://www.facebook.com/MosDef
http://twitter.com/#!/mosdef
Keri Hilson (Mosely Music Group / Zone 4 / Interscope Records)
My heart goes out to any & everyone affected by the tsunami & earthquake in Japan. Sincere prayers for safety & repair...
(日本の津波と地震に少しでも影響を受けた人たちのことを思います。安全と復興へ、心からの祈りを...)
http://www.kerihilson.com/
http://www.myspace.com/kerihilson
http://www.facebook.com/kerihilson
http://twitter.com/#!/misskeribaby
http://www.youtube.com/kerihilson
MYA (Planet 9)
Words can not describe the sorrow I feel.My heart goes out to you Japan.
(私が感じている悲しさは言葉にできない。日本の事を思ってるわ。)
http://www.myamya.com/
http://www.tmatf.com/
http://www.myspace.com/therealmya
http://twitter.com/#!/MISSMYA
Out lawz (one nation entertainment)
Pray for the people of Japan the world is real serious right now people! God bless!
(日本の人々の為に祈る皆、今の世界はひどい状況だ! 神の祝福を!)
http://outlawzmedia.net/index2/
http://www.myspace.com/outlawz
http://twitter.com/#!/theoutlawz
DJ Quik (MAD SCIENCE RECORDINGS / FONTANA DISTRIBUTION / UMGDS)
Please pray for the people in Japan who's lives are slipping away as we speak. This is a real emergency. The Hawaiian Islands are guaranteed to be inundated by rouge waves in less than 3 hours...
(俺達が喋っている間にも、その命が失われようとしている。日本の人々
の為に祈ろう。これは本当の緊急事態だ。ハワイ諸島は血に染まった波
で、3時間以内に襲われることになる。)
http://www.myspace.com/djquik
http://www.facebook.com/DJQuik
http://twitter.com/#!/djquik
50CENT (G-UNIT / Interscope Records)
Man I hate to say this but the world is coming to a end. Look at japan tell the people you value you love them.
(こんな事は言いたくないが、世界は終わりに向かってる。日本で起きてることを見ろ! 皆を尊重する、愛してると伝えるんだ!)
http://www.thisis50.com/
http://www.myspace.com/50cent
http://www.facebook.com/50cent
http://twitter.com/#!/50cent
Chris Brown (Jive Records)
My prayers go out to everyone in japan!!! We have to love one another and come together as a planet!!!!
(日本の皆の為に祈るよ!!! 俺達は御互いに愛を持って、地球全体で一緒になるべきだ!!!!)
http://www.chrisbrownworld.com/us/home
http://www.myspace.com/chrisbrown
http://www.facebook.com/chrisbrown
http://twitter.com/#!/chrisbrown
Taboo (The Black Eyed Peas / Interscope Records)
I was just in japan god bless the people my prayers are with u all
(オレは日本から戻ったばかりなんだ。神の祝福を、オレの祈りが皆と共にある。)
http://www.blackeyedpeas.com/
http://www.myspace.com/blackeyedpeas
http://www.myspace.com/tabmagneticinc
http://twitter.com/#!/tabbep
Will.I.am (The Black Eyed Peas / will.i.am / Interscope Records)
I'm worried about my friends from smap smap, verbal, kage son, and all my friends I care about . I can't reach any of them in japan
(スマップ スマップの友達、VERBAL、カゲさん、友達、皆の事を心配している。彼らの誰にも、連絡が付けられないんだ。)
http://www.blackeyedpeas.com/
http://dipdive.com/member/iamwill
http://www.myspace.com/blackeyedpeas
http://www.myspace.com/william
http://twitter.com/#!/iamwill
Q-Tip (A Tribe Called Quest / Universal Records)
prayers for japan and the whole pacific basin
(日本と太平洋沿岸のために祈る。)
http://q-tipnetwork.ning.com/
http://www.myspace.com/qtip
http://www.facebook.com/pages/Q-Tip-ATCQ/230726319576?v
http://twitter.com/#!/QtipTheAbstract/
Bumpy Knuckles (Freddie Foxxx / Krupt Mob Records)
The Culture Can't Front On japan. The Japanese HipHop Scene Is real
(ヒップホップ カルチャーは日本を裏切れない。日本のヒップホップ シーンはリアルだ)
Japan is Very Important To The US & I mean Very Important.
(日本はアメリカにとって重要だ、オレは、'超’重要だって言ってるんだ!)
http://kruptmobradio.ning.com/
http://www.myspace.com/theogbumpyknuckles
http://www.facebook.com/pages/Freddie-Foxxx-aka-Bumpy-Knuckles/311393784562?sk=wall
http://twitter.com/#!/bumpyknuckles
Mr. Walt (Da Beat Minerz / HARD BOILED RECORDS / TROJAN RECORDS)
PRAYERS FOR OUR PEOPLE IN JAPAN!
(日本の仲間の為に祈る!)
http://dabeatminerz.com/
http://www.myspace.com/dabeatminerz
http://www.facebook.com/beatminerz
http://twitter.com/#!/beatminerzradio
Justin Bieber (Island records)
Japan is one of my favorite places on earth...it's an incredible culture with amazing people. My prayers go out to them. We all need to help
(日本は地球上で最高に好きな場所のひとつ…… 物凄い文化と素晴らしい人達。僕も彼らのために祈ってる。助けが必要だ。)
http://bieberfever.com/
http://www.myspace.com/justinbieber
http://www.facebook.com/JustinBieber
http://www.youtube.com/kidrauhl
Raekwon a.k.a. Lex Diamonds (Wu-Tang Clan)
Send my condolonces to the ppl in #japan right now!
(日本の人々に、悲しみ、哀悼の意を!)
http://www.wutang-corp.com/
http://www.raekwonchronicles.com/
http://www.myspace.com/wutang
http://www.myspace.com/raekwon
http://twitter.com/#!/raekwon
Nina Sky
REDCROSS to 90999 to make a $10 donation to #Japan eq & Pacific #tsunami relief.
(赤十字に90999とメールして、日本の地震と太平洋の津波被害救済の為に10ドルを寄付して!)
http://www.ninaskyhigh.com/
http://www.ninaskyhigh.com/blog/
http://www.myspace.com/ninasky
http://www.facebook.com/ninasky
http://twitter.com/#!/ninasky
http://www.youtube.com/ninaskysessions
Alicia Keys (J RECORDS)
My heart breaks 4 Japan. woke up this morning early w/ a song in my heart. not sure what but wow! so much going on in the world!
(日本の為に胸を痛めています。今朝早く、頭の中である歌が聞こえて目が覚めたの。何の歌かは思い出せないけど。世界では沢山の出来事が起きてる。)
http://www.aliciakeys.com/us/home
http://www.myspace.com/aliciakeys
http://www.facebook.com/aliciakeys
http://twitter.com/#!/aliciakeys
Pete Rock
yall know i just came back from japan and china,8.9 on the rictor followed by tsunami that killed hundreds! smh WTF??? My very last trip
(皆が知っての通り、オレは日本と中国から帰ってきたばかりだ。8.9の"リクター" (アメコミ『X-men』シリーズで物体を振動させるキャラクター) に津波が何百人も殺すなんて! 残念だ、なんてこった。オレが一番最近出掛けたのはあそこで、家に帰った時もまた戻りたいと思ってた。それがオレが一番最近、日本にいった経験だ。みんなの祈りにオレの分も混ぜてくれ、マジでさ。)
there,when i got home i just missed it,that was the last time i was in japan. Gotta count my blessings its going down fa real.
(これは稀に見る最悪の地震だ。オレはいままで日本にいる間、2回地震にあっていて、東京ではホテルの32階で地震にあった。建物全体が前後に動いて、ロッキングチェアみたいだったよ。オレはそれが何なのか分からなかった。)
http://www.myspace.com/peterock
http://twitter.com/#!/chocboywunda
BUN B (UGK)
What's happening to Japan right now is indescribable. These extreme acts of nature are getting more and more frequent. Pray for them and us.
(今、日本で起きている事は言葉で表せない。こういう自然の極端な現象がどんどん頻繁になってきた。彼らと、我々のために祈ろう。)
http://www.bunbonline.com/
http://www.myspace.com/bunbofugk
http://www.facebook.com/bunbofugk
http://twitter.com/#!/BUNBTRILLOG
DJ Rob Swift (The Ablist Productions)
Sending all my prayers to the beautiful people of Japan.
(オレの全ての祈りを、日本の素晴らしい人々に捧げる。)
http://www.djrobswift.com/
http://www.myspace.com/djrobswift
http://twitter.com/#!/djrobswift
B.o.B (Grand Hustle / Rebel Rock / Atlantic Records)
My heart goes out to the people of Japan. Stay Strong
(日本の皆の事を思うよ。強く居てくれ!)
http://www.bobatl.com/
http://www.myspace.com/bobatl
http://twitter.com/#!/bobatl
http://www.rapbasement.com/twitter/BOB
DJ SCRATCH (EPMD / ALBANY PARK RECORDS)
The tsunami footage in Japan doesn't even look real. Mother Nature's power is like no other. Pray for them.
(日本の津波のビデオは現実のものとは思えない。母なる自然の力は何者も及ばない。彼らの為に祈ろう!)
http://www.djscratchradio.com/
http://www.myspace.com/djscratch
http://twitter.com/#!/djscratch
その他にも、『Quest love (The Roots)』、『DJ JAZZY JEFF』、『FREE WAY (Roc-A-Fella Records)』、『Tony Touch』、『SOULJA BOY』、『D-Nice』、『Ashanti』、『Brandy』、『Jermaine Dupri』、『Trey Songz』、『Wyclef Jean』、『SEAN KINGSTON』等、錚々たる顔ぶれのアーティスト陣がコメントを寄せてくれている他、上記の『Lady Gaga』を筆頭に具体的なチャリティープロジェクトを発表してくれていたり、『SNOOP DOGG』に関しては近日中にチャリティーオークションを開催する情報も入っており、前代未聞の大惨事に対して、多大な協力をしてくれていますので、特に、B-Boy & B-Girl諸君は彼等の善意に感謝するべきでしょう! Bigga Up! Japan asked me to comment, and thanks to all artists.
尚、『twitter』上においては、著名アーティストからの数億円単位での募金情報も拡散していますが、情報の発信元が特定出来ず、不明瞭な部分も多いですので、今後も情報を入手出来次第、関連サイト等をチェックしてみようと思います。
具体的なコメントの掲載を見送っているアーティストは本人投稿の原文が見つけられない場合や和訳が正確に出来ない場合等が主となります。
日本語訳に関しては、『大水 次郎 氏 (bmr 編集部)』のオフィシャルサイトを参考にし、アー写に関しては、『Google 画像検索』にてランダムに見つけた物を基に『Photoshop』でリサイズしておりますので、肖像権の観点上、問題がある場合やオフィシャルでない場合もございますが、今回は一定の寸法 (横 480 x 縦 640px)でのリサイズを前提に選定しておりますので、ご了承願います。
T-Murder Tha Hustler a.k.a. T. Omura twitter
SNOOP DOGG (Doggystyle Records / Priority)
Sending prayers out to Japan. Stay strong and keep ya head up.
(日本の為に祈っている。強く居てくれ! 頭を上げ続けてくれ!)
http://www.snoopdogg.com/
http://www.myspace.com/snoopdogg
http://www.facebook.com/snoopdogg
http://twitter.com/#!/snoopdogg
http://www.youtube.com/user/westfesttv?blend=1&ob=4
Ne-Yo (Island Def Jam Records)
GOD BLESS JAPAN. My prayers go out to the people of japan hit by that terrible earthquake and tsunami
(日本に神の恵みを。恐ろしい地震や津波に見舞われた日本人達の為に祈っている。)
http://www.neyothegentleman.com/default.aspx
http://www.myspace.com/neyo
http://www.facebook.com/Ne-Yo
http://twitter.com/#!/neyocompound
http://www.youtube.com/user/TheGentlemanNeyo2
Missy Elliott (Goldmind / Atlantic Records)
I am Praying 4 Everyone in Japan and Everywhere!!! All Prayer Warriors Please do the same... .love u missy
(日本の皆の為に祈っているわ。皆もそうして!)
http://www.missy-elliott.com/
http://www.myspace.com/missyelliott
http://www.facebook.com/missyelliott
http://twitter.com/#!/missyelliott
Lady Gaga (Streamline Records / Interscope Records)
I Designed a Japan Prayer Bracelet. Buy It,Donate here and ALL proceeds will go to Tsunami Relief Efforts
(日本への祈りのブレスレットをデザインしたわよ。これを買って寄付して。全ての収益はツナミ・リリーフ・エフォートに寄付されるわ。)
http://www.ladygaga.com/default.aspx
http://www.lady-gaga.net/
http://www.myspace.com/ladygaga
http://twitter.com/#!/Ladygaga
『レディー ガガ オフィシャル オンラインショップ 日本震災チャリティ
ブレスレット販売ページ』
http://ladygaga.shop.bravadousa.com/Product.aspx?cp=14781_42444&pc=BGAMLG88
Ciara (La Face Records / JIVE RECORDS GROUP / Sony Music Entertainment)
I am sooooo sad to hear about what's happening in Japan. Let's pray for the families and their country!
(日本で起きたことを聴いてとっっっっても悲しい。つらいわ。彼らの国と家族のために祈りましょう!)
http://www.ciaraworld.com/us/home
http://www.myspace.com/ciara
http://www.facebook.com/ciaramusic
http://twitter.com/#!/PrincessSuperC
http://www.last.fm/music/Ciara
Diddy (SEAN JOHN / Bad Boy Records / Interscope )
GOD BLESS everyone in Japan and anyone affected by this disaster you are in every thought and prayer!!
(日本に居る全ての人と、この災害で被害を受けた人に神の祝福を皆の事を常に忘れず、祈っている。)
http://www.seanjohn.com/
http://www.diddydirtymoney.com/splash/
http://www.myspace.com/diddy
http://www.facebook.com/diddydirtymoney
http://twitter.com/#!/iamdiddy
http://www.youtube.com/user/DirtyMoneyVEVO
Mos Def (dOwntOwn)
Take 5 seconds out of your day and pray to whoever you pray to for Japan.
(今日のうち、5秒で良いから、日本の誰かの為に祈ってくれ!)
http://www.mosdef.com/
http://www.myspace.com/mosdef
http://www.facebook.com/MosDef
http://twitter.com/#!/mosdef
Keri Hilson (Mosely Music Group / Zone 4 / Interscope Records)
My heart goes out to any & everyone affected by the tsunami & earthquake in Japan. Sincere prayers for safety & repair...
(日本の津波と地震に少しでも影響を受けた人たちのことを思います。安全と復興へ、心からの祈りを...)
http://www.kerihilson.com/
http://www.myspace.com/kerihilson
http://www.facebook.com/kerihilson
http://twitter.com/#!/misskeribaby
http://www.youtube.com/kerihilson
MYA (Planet 9)
Words can not describe the sorrow I feel.My heart goes out to you Japan.
(私が感じている悲しさは言葉にできない。日本の事を思ってるわ。)
http://www.myamya.com/
http://www.tmatf.com/
http://www.myspace.com/therealmya
http://twitter.com/#!/MISSMYA
Out lawz (one nation entertainment)
Pray for the people of Japan the world is real serious right now people! God bless!
(日本の人々の為に祈る皆、今の世界はひどい状況だ! 神の祝福を!)
http://outlawzmedia.net/index2/
http://www.myspace.com/outlawz
http://twitter.com/#!/theoutlawz
DJ Quik (MAD SCIENCE RECORDINGS / FONTANA DISTRIBUTION / UMGDS)
Please pray for the people in Japan who's lives are slipping away as we speak. This is a real emergency. The Hawaiian Islands are guaranteed to be inundated by rouge waves in less than 3 hours...
(俺達が喋っている間にも、その命が失われようとしている。日本の人々
の為に祈ろう。これは本当の緊急事態だ。ハワイ諸島は血に染まった波
で、3時間以内に襲われることになる。)
http://www.myspace.com/djquik
http://www.facebook.com/DJQuik
http://twitter.com/#!/djquik
50CENT (G-UNIT / Interscope Records)
Man I hate to say this but the world is coming to a end. Look at japan tell the people you value you love them.
(こんな事は言いたくないが、世界は終わりに向かってる。日本で起きてることを見ろ! 皆を尊重する、愛してると伝えるんだ!)
http://www.thisis50.com/
http://www.myspace.com/50cent
http://www.facebook.com/50cent
http://twitter.com/#!/50cent
Chris Brown (Jive Records)
My prayers go out to everyone in japan!!! We have to love one another and come together as a planet!!!!
(日本の皆の為に祈るよ!!! 俺達は御互いに愛を持って、地球全体で一緒になるべきだ!!!!)
http://www.chrisbrownworld.com/us/home
http://www.myspace.com/chrisbrown
http://www.facebook.com/chrisbrown
http://twitter.com/#!/chrisbrown
Taboo (The Black Eyed Peas / Interscope Records)
I was just in japan god bless the people my prayers are with u all
(オレは日本から戻ったばかりなんだ。神の祝福を、オレの祈りが皆と共にある。)
http://www.blackeyedpeas.com/
http://www.myspace.com/blackeyedpeas
http://www.myspace.com/tabmagneticinc
http://twitter.com/#!/tabbep
Will.I.am (The Black Eyed Peas / will.i.am / Interscope Records)
I'm worried about my friends from smap smap, verbal, kage son, and all my friends I care about . I can't reach any of them in japan
(スマップ スマップの友達、VERBAL、カゲさん、友達、皆の事を心配している。彼らの誰にも、連絡が付けられないんだ。)
http://www.blackeyedpeas.com/
http://dipdive.com/member/iamwill
http://www.myspace.com/blackeyedpeas
http://www.myspace.com/william
http://twitter.com/#!/iamwill
Q-Tip (A Tribe Called Quest / Universal Records)
prayers for japan and the whole pacific basin
(日本と太平洋沿岸のために祈る。)
http://q-tipnetwork.ning.com/
http://www.myspace.com/qtip
http://www.facebook.com/pages/Q-Tip-ATCQ/230726319576?v
http://twitter.com/#!/QtipTheAbstract/
Bumpy Knuckles (Freddie Foxxx / Krupt Mob Records)
The Culture Can't Front On japan. The Japanese HipHop Scene Is real
(ヒップホップ カルチャーは日本を裏切れない。日本のヒップホップ シーンはリアルだ)
Japan is Very Important To The US & I mean Very Important.
(日本はアメリカにとって重要だ、オレは、'超’重要だって言ってるんだ!)
http://kruptmobradio.ning.com/
http://www.myspace.com/theogbumpyknuckles
http://www.facebook.com/pages/Freddie-Foxxx-aka-Bumpy-Knuckles/311393784562?sk=wall
http://twitter.com/#!/bumpyknuckles
Mr. Walt (Da Beat Minerz / HARD BOILED RECORDS / TROJAN RECORDS)
PRAYERS FOR OUR PEOPLE IN JAPAN!
(日本の仲間の為に祈る!)
http://dabeatminerz.com/
http://www.myspace.com/dabeatminerz
http://www.facebook.com/beatminerz
http://twitter.com/#!/beatminerzradio
Justin Bieber (Island records)
Japan is one of my favorite places on earth...it's an incredible culture with amazing people. My prayers go out to them. We all need to help
(日本は地球上で最高に好きな場所のひとつ…… 物凄い文化と素晴らしい人達。僕も彼らのために祈ってる。助けが必要だ。)
http://bieberfever.com/
http://www.myspace.com/justinbieber
http://www.facebook.com/JustinBieber
http://www.youtube.com/kidrauhl
Raekwon a.k.a. Lex Diamonds (Wu-Tang Clan)
Send my condolonces to the ppl in #japan right now!
(日本の人々に、悲しみ、哀悼の意を!)
http://www.wutang-corp.com/
http://www.raekwonchronicles.com/
http://www.myspace.com/wutang
http://www.myspace.com/raekwon
http://twitter.com/#!/raekwon
Nina Sky
REDCROSS to 90999 to make a $10 donation to #Japan eq & Pacific #tsunami relief.
(赤十字に90999とメールして、日本の地震と太平洋の津波被害救済の為に10ドルを寄付して!)
http://www.ninaskyhigh.com/
http://www.ninaskyhigh.com/blog/
http://www.myspace.com/ninasky
http://www.facebook.com/ninasky
http://twitter.com/#!/ninasky
http://www.youtube.com/ninaskysessions
Alicia Keys (J RECORDS)
My heart breaks 4 Japan. woke up this morning early w/ a song in my heart. not sure what but wow! so much going on in the world!
(日本の為に胸を痛めています。今朝早く、頭の中である歌が聞こえて目が覚めたの。何の歌かは思い出せないけど。世界では沢山の出来事が起きてる。)
http://www.aliciakeys.com/us/home
http://www.myspace.com/aliciakeys
http://www.facebook.com/aliciakeys
http://twitter.com/#!/aliciakeys
Pete Rock
yall know i just came back from japan and china,8.9 on the rictor followed by tsunami that killed hundreds! smh WTF??? My very last trip
(皆が知っての通り、オレは日本と中国から帰ってきたばかりだ。8.9の"リクター" (アメコミ『X-men』シリーズで物体を振動させるキャラクター) に津波が何百人も殺すなんて! 残念だ、なんてこった。オレが一番最近出掛けたのはあそこで、家に帰った時もまた戻りたいと思ってた。それがオレが一番最近、日本にいった経験だ。みんなの祈りにオレの分も混ぜてくれ、マジでさ。)
there,when i got home i just missed it,that was the last time i was in japan. Gotta count my blessings its going down fa real.
(これは稀に見る最悪の地震だ。オレはいままで日本にいる間、2回地震にあっていて、東京ではホテルの32階で地震にあった。建物全体が前後に動いて、ロッキングチェアみたいだったよ。オレはそれが何なのか分からなかった。)
http://www.myspace.com/peterock
http://twitter.com/#!/chocboywunda
BUN B (UGK)
What's happening to Japan right now is indescribable. These extreme acts of nature are getting more and more frequent. Pray for them and us.
(今、日本で起きている事は言葉で表せない。こういう自然の極端な現象がどんどん頻繁になってきた。彼らと、我々のために祈ろう。)
http://www.bunbonline.com/
http://www.myspace.com/bunbofugk
http://www.facebook.com/bunbofugk
http://twitter.com/#!/BUNBTRILLOG
DJ Rob Swift (The Ablist Productions)
Sending all my prayers to the beautiful people of Japan.
(オレの全ての祈りを、日本の素晴らしい人々に捧げる。)
http://www.djrobswift.com/
http://www.myspace.com/djrobswift
http://twitter.com/#!/djrobswift
B.o.B (Grand Hustle / Rebel Rock / Atlantic Records)
My heart goes out to the people of Japan. Stay Strong
(日本の皆の事を思うよ。強く居てくれ!)
http://www.bobatl.com/
http://www.myspace.com/bobatl
http://twitter.com/#!/bobatl
http://www.rapbasement.com/twitter/BOB
DJ SCRATCH (EPMD / ALBANY PARK RECORDS)
The tsunami footage in Japan doesn't even look real. Mother Nature's power is like no other. Pray for them.
(日本の津波のビデオは現実のものとは思えない。母なる自然の力は何者も及ばない。彼らの為に祈ろう!)
http://www.djscratchradio.com/
http://www.myspace.com/djscratch
http://twitter.com/#!/djscratch
その他にも、『Quest love (The Roots)』、『DJ JAZZY JEFF』、『FREE WAY (Roc-A-Fella Records)』、『Tony Touch』、『SOULJA BOY』、『D-Nice』、『Ashanti』、『Brandy』、『Jermaine Dupri』、『Trey Songz』、『Wyclef Jean』、『SEAN KINGSTON』等、錚々たる顔ぶれのアーティスト陣がコメントを寄せてくれている他、上記の『Lady Gaga』を筆頭に具体的なチャリティープロジェクトを発表してくれていたり、『SNOOP DOGG』に関しては近日中にチャリティーオークションを開催する情報も入っており、前代未聞の大惨事に対して、多大な協力をしてくれていますので、特に、B-Boy & B-Girl諸君は彼等の善意に感謝するべきでしょう! Bigga Up! Japan asked me to comment, and thanks to all artists.
尚、『twitter』上においては、著名アーティストからの数億円単位での募金情報も拡散していますが、情報の発信元が特定出来ず、不明瞭な部分も多いですので、今後も情報を入手出来次第、関連サイト等をチェックしてみようと思います。
具体的なコメントの掲載を見送っているアーティストは本人投稿の原文が見つけられない場合や和訳が正確に出来ない場合等が主となります。
日本語訳に関しては、『大水 次郎 氏 (bmr 編集部)』のオフィシャルサイトを参考にし、アー写に関しては、『Google 画像検索』にてランダムに見つけた物を基に『Photoshop』でリサイズしておりますので、肖像権の観点上、問題がある場合やオフィシャルでない場合もございますが、今回は一定の寸法 (横 480 x 縦 640px)でのリサイズを前提に選定しておりますので、ご了承願います。
T-Murder Tha Hustler a.k.a. T. Omura twitter