[F4 スターストーリー] キム・ジュン,百虎の機運を受けて生まれた子供

ISPLUS일간스포츠では2月 16日から KBS 2TV 「花より男子」の主人公である F4の幼い頃の話を聞く 「スターストーリー」を連載しているそうで・・・
３月に入って、ｼﾞｭﾝくんの話になりましたので、私も記事を訳してみたいと思います。
翻訳機と辞書使いながらなので、訳がわからない文章もあるかと思いますが、ご了承ください・・・


記事元はこちら
2009년 03월 06일(금) 오전 08:00　
[F4 스타스토리] 김준, 백호의 기운을 받고 태어난 아이

日常から平凡ではなかったｷﾑ･ｼﾞｭﾝの成長過程とエピソードをお母さんとのインタビューを通じて伝達する。

ﾁｭﾆ（ｷﾑ･ｼﾞｭﾝ）を身ごもった時 「白い虎」の夢を見た。
山に行っているのに、百虎が突然追って来て私はもしやつかまるかと心配で力をつくして逃げた。

ずいぶん長い間逃げる中、幸いにも大きな岩を見つけてそこに身を隠して一息ついたが、その瞬間虎が急に私をぱっと襲った。
私は眠りから覚めた後、しばらく頭がぼうぜんとしている位、あまりにも怖い夢だった。

でも、伝統的に神聖な象徴といわれる白い虎が出たということに周りも私も皆 「吉夢」と思った。
その後 10ヶ月位経った後 3.8㎏の元気な男の子が生まれた。
それがｼﾞｭﾝだった。

「百虎」の 夢を見たおかげだろう。
私はあの時から、ﾁｭﾆがこの後カーソルー大きい人になるだろうと考えた。
特に初誕生日のお祝いの時のﾁｭﾆは、再複果食の福を呼ぶという 「米」をつまんで、そんな期待感をもっと高くした。

今もそうだが、ﾁｭﾆは幼い時からパパにとてもよく似ていて、目が大きくて肌が白い可愛い子だった。
眠りから覚める時や驚く時は、大きい目がもっと大きくなって
「あらら、私のソヌン～！！」と言ったりした位だ。
（ソヌン・・・訳すると牛目とでてきました。牛のような目ということ？）

そうしたらいつのまにか周りの人々からも 「ソヌン」というニックネームで呼ばれたりした。

幼い頃ﾁｭﾆは可愛い外貌に愛想まで良い子だった。
それで周辺の人たちの可愛さを独り占めした。
どこに行こうが、ﾁｭﾆを見た人々はそのまま通り過ぎなかったし、必ず一度声をかけるか食べ物を渡すのが常だった。

特にデパートへ行く時は、どこかに随時に消えてよく迷子になった。
ずいぶん長い間探し込んでいると、後で売場のお姉さんたちと食べ物を食べながら遊んでいるﾁｭﾆの姿を見つけて胸をなでおろしたことが一回や二回ではない。
旅行に行ってテントで野営をする時にも、いつまでも初めて見る人のテントを自分の家のように出入りして、食べ物までもらってくるような子だった。