タイトル､訳しても､意味わからず・・・
どんな意味？（笑）
'コッナム' キム・ジュン,"大引け論議？それも楽しさの一部"[インタビュー]
[マイデイリー] 2009年 02月 09日(月) 午後 03:12
記事元はこちら
空を突きそうな高い人気で豪華版生活と高等学生身分とは思えない劇中設定で論議をもたらしている KBS 2TV 月火ドラマ `花より男子`。
`花より男子`で F4(Flower 4) の一人であるソン･ウビンを熱演中のキム・ジュンが大引け論議に対して "原作がマンガであるだけにドラマとして見てくれ"と頼んだ。
"好奇心で始めたドラマだがこれからは欲が出る"
グループティメックス(T-MAX)のラッパーで `花より男子`に初めてドラマに挑戦したキム・ジュンは面くらう心で始めたが,演技にますます欲が生じたし負担も一緒に付いて来たと告白した。
オーディションを通じて `花より男子`の F4 の一人に選ばれたキム・ジュンは
"アルバム準備をしていた中、去年春頃オーディションがあることを聞いた。演技をして見たくはあったがキャスティングされる前には `これを必ずしなければならない` `これではなければならない`と言う心で始めたことではなかった。
親・お姉さんのために `花より男子` 原作マンガを見たことがあって好奇心があったようだ"と率直に伝えた。
演技に下手だったキム・ジュンが `花より男子`の幾多の競争者を追い抜いて製作陣の目に入ったことは普段いたずらに遊ぶ飾らない姿。
"オーディションで演技をしたりしたがその他に私的な席で製作陣とたくさん会った。
一緒にご飯も食べて自然に話す姿に目を注いだようだ"
と自分がキャスティングされた理由の見当をつけた。
記事を通じて自分のキャスティング結果を知ったというキム・ジュンは
"製作陣に会った後しばらく連絡がなくていらいらして不安だった。
しなくても損害はないという考えだったが変に欲心が生じていたよ。
ところが実際に私が確定されたという消息を聞いたらぎくっと怖かった"
と演技に第一歩を踏み出した瞬間を回想した。
`花より男子`で一番新人であるキム・ジュンはドラマ撮影現場が慣れないせいで心配がたくさんだったと打ち明けた。
"撮影場もそうで,一緒にする俳優たちとも果たして私がよく適応することができるか怖かった。
また歌手という私のタイトルが良くないイメージで照らされないか憂慮したりした。"
しかし放送 10回にして `花より男子`は視聴率 30%を越してまさに大当りが出たし、キム・ジュンも最高新人スターになって年間である人々の関心を一身に受けている。
イ･ミノ、キム・ヒョンジュン,ク･へソンなどに比べて撮影分量が多くないキム・ジュンは
"ドラマに主要人物があってその外の人物がいる。
私は補助的な役目だから比較的負担が減るがドラマがますますよくできながらもっと多く悩むようになる。ところが視聴者たちの反応が大好きでむしろ力になる部分が多い"と人気に感謝した。
"実際は長兄、演技は末っ子"
F4 メンバー イ･ミノ,キム・ヒョンジュン,キム・ボムの中で一番長兄であるキム・ジュンは、演技では末っ子だ。
演技には素人のため心配をたくさんしたというキム・ジュンは
"一緒に出演する俳優たちが演技者として態度を使わないかと思ったが実際に始めてからこそ一緒に悩んでくれとても役に立つ。
シナリオが出れば一人で演習をして、現場では先輩と思って弟(妹)たちにたくさん学ぶ"と伝えた。
劇中設定上 F4どうし幼稚園時から一緒に過ごした親しい友達だから実際でも親しいと自然な演技ができると思ったキム･ジュンは
"大部分人見知りが激しい性格たちだ。こういう時兄さんだから長所が弟(妹)たちが `兄さん,兄さん`と言ってたくさん従ってくれる。
撮影が始まる前親しくなろうと私たちどうし素朴な席も何度持って,海外で十日以上一緒にしながらたくさん親しくなった"と言った。
この間スイミング,乗馬,レーシング競技をして競争を広げたりした F4。
実際同じ年齢の男四人が集まるからライバル意識を感じないのかという質問にキム・ジュンは
"撮影の時以外に休憩時間にライバル意識を感じます"
という返事が帰って来た。
"皆ゲームが好きだから撮影合間にゲームをする。
特に食事する時スペシャルな食べ物を用意して、賭に負けた人が計算をする。
暇な時はビリヤードもしてサッカーもしたがこの頃はじゃんけんぽんで決める"
と楽しがるキム・ジュンの姿に 20代青年の姿が照らされた。
"大引け論議？ドラマ自らの楽しさで見てください"
`花より男子` の中高等学生たちは車を走って,レーシング競技をして、自由自在にクラブに出入りする。
最高級ホテル式バイキングでお昼を食べて、修学旅行費が 2,000万ウォンに値する。
学校全体的にいじめにあう一人ぼっちの学生に向けて卵と小麦粉洗礼は薬果に過ぎなくて、自転車に火をつけて消火器まで噴き出す。
このように高等学生身分で不可能に見える生活の姿にたびたび論議の火種を提供したりする。
`花より男子`で建設業界に急浮上中のお父さんを置いた新興財閥の後継者ソン・ウビン役を引き受けたキム・ジュンは最初貴族生活に対して "体質にあわない"と示した。
"貴族生活が思ったより易しくないです。
多くのことを享受する代わりに基本的にできるのが多くなければなりません。
普段運動が好きな方だが、ドラマの中で運動は一般的に接することができる運動ではない乗馬、ホッケー、ゴルフなどあります。
お上手なことは勿論で、元々身についたように自然に見えなければならないでしょう。
初めは不慣れで大変だったが今は身をぶつかって行っています"
高等学生身分で不可能な劇中設定たちに対する非難をキム・ジュンは "理解する"とじっくりと言葉を引き継いだ。
彼は "撮影をしてからたまにひどすぎるようだという気がする時もあるが仕方ない言い訳を言おうとすると原作がマンガというのを勘案してくれたらと思う"
と用心深く口を開いた。
"実はドラマを現実的に見ようといいながら,最初から貴族学校という設定自体が不可能だ。
こんな背景を土台に最大限学生の身分と韓国という情緒に合わせようと努力している。
例えばパーティーやクラブでお酒の代わりに飲み物を飲む"と付け加えた。
ドラマの状況に重点を置いてみてくれと言うキム・ジュンは
"故意な部分も確かにあるが、こんなことも皆私たちはドラマの一部分というのを勘案して見てくれたらと思う。
学校全体的に弾き出すことをすることも状況上ひどい時もあるがみんな運ぶことの事情があって,その中で確かにドラマに楽しさを見つけることができると見る"ともとのままな態度を見せた。
どう思えば、キムチュンの言葉のようにドラマはドラマ期のため今の楽しさといっしょに高い人気を享受するのではないかと思ってたやすく首がうなずかれた。
どんな意味？（笑）
'コッナム' キム・ジュン,"大引け論議？それも楽しさの一部"[インタビュー]
[マイデイリー] 2009年 02月 09日(月) 午後 03:12
記事元はこちら
空を突きそうな高い人気で豪華版生活と高等学生身分とは思えない劇中設定で論議をもたらしている KBS 2TV 月火ドラマ `花より男子`。
`花より男子`で F4(Flower 4) の一人であるソン･ウビンを熱演中のキム・ジュンが大引け論議に対して "原作がマンガであるだけにドラマとして見てくれ"と頼んだ。
"好奇心で始めたドラマだがこれからは欲が出る"
グループティメックス(T-MAX)のラッパーで `花より男子`に初めてドラマに挑戦したキム・ジュンは面くらう心で始めたが,演技にますます欲が生じたし負担も一緒に付いて来たと告白した。
オーディションを通じて `花より男子`の F4 の一人に選ばれたキム・ジュンは
"アルバム準備をしていた中、去年春頃オーディションがあることを聞いた。演技をして見たくはあったがキャスティングされる前には `これを必ずしなければならない` `これではなければならない`と言う心で始めたことではなかった。
親・お姉さんのために `花より男子` 原作マンガを見たことがあって好奇心があったようだ"と率直に伝えた。
演技に下手だったキム・ジュンが `花より男子`の幾多の競争者を追い抜いて製作陣の目に入ったことは普段いたずらに遊ぶ飾らない姿。
"オーディションで演技をしたりしたがその他に私的な席で製作陣とたくさん会った。
一緒にご飯も食べて自然に話す姿に目を注いだようだ"
と自分がキャスティングされた理由の見当をつけた。
記事を通じて自分のキャスティング結果を知ったというキム・ジュンは
"製作陣に会った後しばらく連絡がなくていらいらして不安だった。
しなくても損害はないという考えだったが変に欲心が生じていたよ。
ところが実際に私が確定されたという消息を聞いたらぎくっと怖かった"
と演技に第一歩を踏み出した瞬間を回想した。
`花より男子`で一番新人であるキム・ジュンはドラマ撮影現場が慣れないせいで心配がたくさんだったと打ち明けた。
"撮影場もそうで,一緒にする俳優たちとも果たして私がよく適応することができるか怖かった。
また歌手という私のタイトルが良くないイメージで照らされないか憂慮したりした。"
しかし放送 10回にして `花より男子`は視聴率 30%を越してまさに大当りが出たし、キム・ジュンも最高新人スターになって年間である人々の関心を一身に受けている。
イ･ミノ、キム・ヒョンジュン,ク･へソンなどに比べて撮影分量が多くないキム・ジュンは
"ドラマに主要人物があってその外の人物がいる。
私は補助的な役目だから比較的負担が減るがドラマがますますよくできながらもっと多く悩むようになる。ところが視聴者たちの反応が大好きでむしろ力になる部分が多い"と人気に感謝した。
"実際は長兄、演技は末っ子"
F4 メンバー イ･ミノ,キム・ヒョンジュン,キム・ボムの中で一番長兄であるキム・ジュンは、演技では末っ子だ。
演技には素人のため心配をたくさんしたというキム・ジュンは
"一緒に出演する俳優たちが演技者として態度を使わないかと思ったが実際に始めてからこそ一緒に悩んでくれとても役に立つ。
シナリオが出れば一人で演習をして、現場では先輩と思って弟(妹)たちにたくさん学ぶ"と伝えた。
劇中設定上 F4どうし幼稚園時から一緒に過ごした親しい友達だから実際でも親しいと自然な演技ができると思ったキム･ジュンは
"大部分人見知りが激しい性格たちだ。こういう時兄さんだから長所が弟(妹)たちが `兄さん,兄さん`と言ってたくさん従ってくれる。
撮影が始まる前親しくなろうと私たちどうし素朴な席も何度持って,海外で十日以上一緒にしながらたくさん親しくなった"と言った。
この間スイミング,乗馬,レーシング競技をして競争を広げたりした F4。
実際同じ年齢の男四人が集まるからライバル意識を感じないのかという質問にキム・ジュンは
"撮影の時以外に休憩時間にライバル意識を感じます"
という返事が帰って来た。
"皆ゲームが好きだから撮影合間にゲームをする。
特に食事する時スペシャルな食べ物を用意して、賭に負けた人が計算をする。
暇な時はビリヤードもしてサッカーもしたがこの頃はじゃんけんぽんで決める"
と楽しがるキム・ジュンの姿に 20代青年の姿が照らされた。
"大引け論議？ドラマ自らの楽しさで見てください"
`花より男子` の中高等学生たちは車を走って,レーシング競技をして、自由自在にクラブに出入りする。
最高級ホテル式バイキングでお昼を食べて、修学旅行費が 2,000万ウォンに値する。
学校全体的にいじめにあう一人ぼっちの学生に向けて卵と小麦粉洗礼は薬果に過ぎなくて、自転車に火をつけて消火器まで噴き出す。
このように高等学生身分で不可能に見える生活の姿にたびたび論議の火種を提供したりする。
`花より男子`で建設業界に急浮上中のお父さんを置いた新興財閥の後継者ソン・ウビン役を引き受けたキム・ジュンは最初貴族生活に対して "体質にあわない"と示した。
"貴族生活が思ったより易しくないです。
多くのことを享受する代わりに基本的にできるのが多くなければなりません。
普段運動が好きな方だが、ドラマの中で運動は一般的に接することができる運動ではない乗馬、ホッケー、ゴルフなどあります。
お上手なことは勿論で、元々身についたように自然に見えなければならないでしょう。
初めは不慣れで大変だったが今は身をぶつかって行っています"
高等学生身分で不可能な劇中設定たちに対する非難をキム・ジュンは "理解する"とじっくりと言葉を引き継いだ。
彼は "撮影をしてからたまにひどすぎるようだという気がする時もあるが仕方ない言い訳を言おうとすると原作がマンガというのを勘案してくれたらと思う"
と用心深く口を開いた。
"実はドラマを現実的に見ようといいながら,最初から貴族学校という設定自体が不可能だ。
こんな背景を土台に最大限学生の身分と韓国という情緒に合わせようと努力している。
例えばパーティーやクラブでお酒の代わりに飲み物を飲む"と付け加えた。
ドラマの状況に重点を置いてみてくれと言うキム・ジュンは
"故意な部分も確かにあるが、こんなことも皆私たちはドラマの一部分というのを勘案して見てくれたらと思う。
学校全体的に弾き出すことをすることも状況上ひどい時もあるがみんな運ぶことの事情があって,その中で確かにドラマに楽しさを見つけることができると見る"ともとのままな態度を見せた。
どう思えば、キムチュンの言葉のようにドラマはドラマ期のため今の楽しさといっしょに高い人気を享受するのではないかと思ってたやすく首がうなずかれた。
