Interview 和訳原文はもちろん中国語です。
Prodiced by PigPig（HKFC）
English translation by Tiffany
に、より英語に翻訳してくれました。
Thank you pig ＆ Tiffany！！＼(^o^)／
その英語の翻訳を和訳しました。
間違っているところもあると思いますがお許しください。🙇💦💦
page1.
(英訳文では冒頭「Apr.1.2016」となっていますが、正しくは「Apr.1.2006」です。)
page1.
パク・ヘジン、光と歩く
2006年4月1日、パク・ヘジンが主演するTVドラマが初演された。
11年前の彼のデビュー以来、彼特有のスタイルのテレビ、映画作品は彼を柔らかく育む場所です。彼は常に俳優のオーラの下、彼自身のペースは自分を誇示しようとはしなかった。彼は決して目を引く花に自分自身を成長させることを急ぎませんでした。代わりに彼はゆっくりと自分自身を大きな木に灌漑し、静かに育った。
彼は8年前に若い女の子を助ける機会を得て今日まで、様々な慈善活動の賞を受賞しています。彼は謙虚で優秀な俳優というだけでなく地上の博愛主義者でもあります。
「私の願いは、とても一般的で些細なこと、この種の演技の課題はとても興味深いです。」
CHIC：「悪い奴ら」は、主要犯罪ユニット警察の話で、悪質な犯罪者と一緒に犯罪を解決するために彼らのような危険な犯罪者を利用しようとする "悪のための悪の法則に基づく事件"
あなたが休暇中にすぐに撮影に入った理由は？
PHJ：「悪い奴ら」の選択を持っていることは特別なチャンスでした。当時、私はちょうど「愛上獅子座」の撮影を終えたところでした。脚本を読んでいたとき、私はイ・ジョンムンに無限の魅力を感じました。挑戦するという考えで、暖かく親切な俳優とはまったく異なる”サイコパス連続殺人犯パク・ヘジン”、私は脚本の完成を待っていた。そして、ドラマ「星から来たあなた」「ドクター異邦人」が終わって、私はイ・ジョンムンの演技に挑戦するチャンスを得ました。
page2.
page2.
CHIC：最近、あなたはドラマ「四子」の準備をしています。4つの異なる役を演じる主要な俳優、あなたは私たちに教えてください。役の中で最も困難なものは何ですか？
PHJ：4人のキャラクターの中で、ゆっくりとしているカン・イルフンの変化。他の3人のキャラクターはすべて非常に特徴的な性格を持っている。しかし、カン・イルフンは、受動的な性格から積極的な人物に変わります。結局、彼はとても複雑な時間を自分で解決する必要があります。それが彼の仕事です。
CHIC:あなたは吴秀波と会いました。あなたの目から見てどのような俳優ですか？ 中国を代表する俳優の彼はどのような存在ですか？
PHJ:私は以前、直接彼に会いました。吴秀波先輩はとても優しくて、私がとても好きな魅力的な俳優です。かつてその機会があって、私は吴秀波先輩に会うことができました。それは本当に名誉だったし、私はとても満足しました。会話は短いものだったが、その間、吴秀波先輩は私に多くの演技を教えてくれて、私に意見をくれて、私に撮影中の困難を解決する方法についていくつか詳しく説明してくれました。聞いている私に与えてくれる正直なアドバイスに、私は彼に近づきたいと思いました。吴秀波先輩と一緒に仕事をする機会は何度かありましたが、残念ながら現実にはなりませんでした。将来チャンスがあれば私は是非、彼と一緒に撮影したいと思います。
CHIC:キム・ジェヨン監督の「チーズ・イン・ザ・トラップ」の映画版はすぐにリリースされるだろう。テレビのバージョンと比較して、その画期的な相違点は何ですか？
page3.
page3.
PHJ：映画の話はテレビ版と非常に似ていますが、何か違います。テレビや漫画と比べて、とても面白いです。それぞれのキャラクターは、見て分かる独自のパフォーマンスを持っています。それらは「チーズ・イン・ザ・トラップ」を見たことのない観客にも新鮮なものとなるでしょう。愛を探すラブストーリーです。
CHIC：あなたの見た目と外観は、お金持ち家族の長男を演じるのにとても適しています。しかしあなたは他の貧しいキャラクターに適していると言いました。それはあなたの家族の状況と関係がありますか？あなたがより早く成長するのを助けてくれましたか？
PHJ：実際のところ、私は比較的青白く、かなり背が高かった。多くの人々が、私にもっと強く、逞しくなるようにと勧めました。第二世代の財閥の役や若者などのキャラクターを何回も試してみました。私の願いは、キャラクターに挑戦することです。とても一般的で些細な話の中でも、このような演技課題は非常に興味深い。私が育った状況はあまり良くありませんでした。私は優れた母親と私を支えてくれる姉がいるのでいつも助けてくれます。私はとても過酷な環境で育ったとは言いません。
「私は感謝の気持ちを表す方法はうまくありませんが、それはそれで美しい感情を持っています。韓国ではこれも文化の一形態です。」
CHIC：あなたはかつて学生生活について話しました。あなたは人気のある学生ではありませんでした。それどころか、あなたは「影のように、無表情で、感覚がない」タイプ。その後、芸能界に参入したときに、
page4.
page4.
あなたの性格が変わりました。
PHJ：私は芸能界に多くの友人はいません。それは私は家にいて、家族と一緒に姪や甥と遊ぶのが好きだからです。休日 、当然、私は外部とのコミュニケーションがほとんどありません。私の性格はあまり外向的ではありませんが、学生の頃、私は性格を賢明に変えました。特に自分がしたいことをすることに決めました。
CHIC:去年、「贈り物」として、あなた自身の費用でファンミーティングを開催しました。あなたはエージェントに2億ウォンの車を贈りました。率直に言って「私の視点からは、これは贈り物に分類されません」。韓国の文化ではこれが「贈り物」ですか？
PHJ：これは「贈り物」というよりは、私の心の底からの感謝の表現です。私のファンに感謝の気持ちを伝えるために、私はどのようにすれば良いか考えました。私の10周年の時です。デビュー以来の記念日、私はファンにいくつかの贈り物をしたい。そのひとつとして、私はファンに無料のファンミーティングをすることを選んだ。方法は色々ありますが、私の感謝の気持ちは小さいですが、それには美しい感情があります。韓国では、これもまた、文化のひとつの実施形態でもあります。ここの隣人はいつも人々に与えます。お餅、おいしい食べ物、キムチなど。感情を交換する小さな贈り物です。
CHIC：テーマと文化の違いに基づいて、当時、あなたは中国でとても熱くなる〈ザ・スター〉になることを期待しなかったのですか？あなたは映画とテレビの面で中国との違いをどう思いますか？
page5.
page5.
PHJ：大きな違いがあるとは思っていません。地球上に住む人々の一日の生活は一般的に同じですが、小さな相違点は特定の詳細の説明のみになります。時々、私は感じることがあります。中国のドラマと韓国のテレビドラマ撮影のプロセスの違い 。それについては、私は「星から来たあなた」を期待していませんでした。あのような高い人気を享受したのは、ドラマの主役ET（extra-terrestrial Intelligence）であり、このタイプのテーマは、多くの人々に馴染みがありません。それが私が言った理由です。テレビドラマはそうであるようにそれは優れた俳優、女優、優秀な作家 そして、優秀なディレクターにより作られるのでとても興味深い。その時 中国のテレビドラマと韓国のテレビドラマはそんなにアクティブではなかったが、当時の中国ではとても愛された。それは私の予想外でした。
CHIC：あなたはスニーカー約1500ペアを集めました、後で、 あなたは家を引っ越すとき1/3に、それを減らしました。あなたは好きなものをもう一度収集しますか？
あなたは過去にそれを得るために苦労してあなたの宝物にしているからですか？
PHJ：私は若い頃からスニーカーが大好きでした。統合の考え方で、私が私の心の中で収集するために買ったスニーカー。 私はゆっくりと1500ペアのスニーカーを選びました。過去10年間に収集しました。今でも、私はまだスニーカーを買いますが、私が着用するのは少しで、もう収集のために多くのスニーカーを購入することはありません。もう私のコレクションを完成させます。
page6.
page6.
CHIC：2015年10月、あなたは虐待を残した多くのアンチファンを招待しました。慈善活動を行うためにインターネット上で呼びかけ、九龍村のスラム街に住む村人たちに必需品の練炭を提供した。あなたはいつこのような考えを持ちましたか？
PHJ：アンチファン、悪意のある批評家、このような名前は社会によって与えられたもの。しかし、私は彼らが特定の事柄の犠牲者であるかもしれないと思いました。私は願っています。彼らは陽のあたるところに出ることができます。その考えに基づいて、私はやり始めました。この私の見解から、彼らが虐待をした理由は、彼らがいくつかの挫折を経験したので、彼らはそこから抜け出す必要があります。だから、彼らは世間体のある人々、さもなければ、彼らの知らない人々に向けて無差別に虐待をするのです。彼らは普通の一般の人々です。
以上
Prodiced by PigPig
English translation by Tiffany
Japanese translation by TAMAKI
Thank you pig ＆ Tiffany！！＼(^o^)／
pigがmagazineを送って来てくれました！(⌒‐⌒)
Thank you pig！！＼(^o^)／