オーマイニュース（9/3）
意味のないキャスティング論議の落とし穴...重要なのはドラマそのもの
tvNドラマ<チーズイン・ザ・トラップ>（以下<チポイント>）が放映前から連日話題に上がっている。キャスティング状況やドラマの内容がある程度知られている他のドラマとは違って、<チポイント>はキャスティング過程での諸説乱舞から開始して、出演者の顔合わせ、台本練習、最初の撮影日などの製作過程が一つ一つ公開されている。
<チポイント>が話題を呼び集める理由の一つは、同名の人気ウェプトゥンが原作だからである。 2010年連載を開始してポータルサイトの代表ウェプトゥンのおかげで、<チポイント>のドラマ製作の便りは、多くの<チポイント>ファンの期待を集めた。ドラマで製作されるというニュースが知られると同時にウェプトゥンコメントはウェプトゥン自体の話ではなく、誰がキャスティングされるべきかとコメントが走るほどだったので、<チポイント>ドラマ制作のファンたちの関心がどのように熱かったのか分かることである。
まず、完璧な男だが、裏面に暗い性格を隠している男主人公「ユ・ジョン」役が似合うという評価を受けてきた俳優パク・ヘジンが出演を決定したときファンは歓声を上げた。しかし俳優キム・ゴウン、ソ・ガンジュン、イ・ソンギョンなどが相次いでキャスティングされる過程で意見が分かれ始めた。
ドラマが本格的に撮影を開始する前からキャスティングに過度の関心を見せたせいで、<チポイント>ファンに置いて「チオモニ」と呼ばれる新造語まで登場するほどであった。ドラマに原作のファンがうるさく指図干渉する姿がまるで姑のそれと似ているという理由でつけられた、笑えないニックネームだった。
原作とのシンクロ率が能ではない
しかし、実際には原作のドラマの成功するかどうかが原作とシンクロ率が高い俳優をキャスティングするためにのみ付いわけではない。一例として、日本の漫画「のだめカンタービレ」（以下<のだめ>）の韓国版であるKBS 2TV <明日もカンタービレ>（2014）の失敗を見てみよう。
<のだめ>は日本で漫画で人気を得たのに続いて、ドラマ、映画で製作され、大成功を収めた。人気は韓国でもファン層を抱えるほど大きかった。ので、<のだめ>が韓国でドラマに作られるとき、キャスティング段階からノイズは途方もなかった。「誰かは良くて、誰かはいけない」という話が絶えなかったし、最終的には最初からネチズンの最大の支持を得た俳優シム・ウンギョンが主人公に指名された。
しかし、<明日もカンタービレ>は先に日本で製作されたドラマ「のだめ」を粗雑に追う愚を冒して興行に失敗した。敗因はいくつかあるが、日本の感性を韓国的に解放出せなかった台本と演出のせいだという評が最も多い。
最近放映中のMBC「夜を歩く士」もやはり物足りなさが残るドラマだ。同名の漫画を原作にしたこのドラマは、「朝鮮時代に吸血鬼が存在した」は、ユニークな設定で放映前から期待を集めた。主演俳優イ・ジュンギは、このユニークな設定を100％理解した姿を見せてくれているが、視聴率は7％台を行き来している。
問題は、ドラマの構造だ。原作漫画の壮大から抜け出し独創話を披露したが、ドラマ「夜を歩く士」は原作を超える展開を見せられずにいる。むしろ世界観が狭くなり、事件は平易になった。その結果、漫画のが与える神秘的で陰湿なオーラがドラマでは消えた。
今は広報よりドラマ自体を心配するとき
もちろん、漫画とドラマの物語の構造は異なっている。このため、漫画の起承転結をそのままドラマに入れようとするだけのことも警戒すべきことである。しかし、問題は、原作が持つ感性や雰囲気を正しく表現していないのに、生半可に原作の設定だけ借りてくる場合である。このような場合、良い素材を持っていても原作の魅力を生かすことができず、かといっ原作とはまた違った魅力を創造できない可能性が高い。
もちろん、原作の感じを忠実に再現して爆発的な反応を得たドラマもある。昨年放映されたtvN <微生物>がその例だ。ユン・テホ作家の原作ウェプトゥンの感じをそのままTVの中に入れて出した<微生物>は原作で感じた共感をブラウン管でも感じることができようにした。
再び<チポイント>に戻ろう。原作ウェプトゥンだけおいてみるとウェプトゥンとして没入度は十分ですが、ドラマとしてのこの話がどのように劇的に展開されるかどうかは断言できないのが事実である。
演出と台本、そして演技の三拍子が満たされたとき「ウェルメイドドラマ 」は誕生する。逆に放映前からマスコミに過度にさらされているのは、ウェルメイドドラマを作るために、むしろ毒になることもある。真の勝負はドラマが放映前からどのような話題になったかではないことを最初の回が放送されるその時点から<チポイント>は覚えておくべきだろう。毎日どのようにすれば話題に登るかどうか心配するより、原作をどのように効果的にブラウン管に移すかどうかを心配している方がより賢明である。