イーデイリースター（7/16）
3日午後9時．坡州ウンジョンヨク近くの人工湖周辺の高架橋。
はしご車が動員され、照明を明るくしてアクション俳優たちが
格闘シーンを演出するために、体解くに真っ最中だ。
SBSドラマ「ドクター異邦人」の撮影現場だ。
この日の撮影分量はドラマではなく、
中国で公開される映画に使われる予定だ。
「ドクター異邦人」は、天才脱北医師パク·フン（イ·ジョンソク）が
韓国最高の病院で勤務しながら、医師の集団に挟まずに、
異邦人に生きていく物語を描いたドラマだ。
放送後ずっと同時間帯視聴率1位を継続した話題作だから、中国の映画化への関心も高い。
映画はドラマとどのように異なるのか。
△両国感情の壁を越えろ
映画「ドクター異邦人」の設定は、一部異なります。
パク·フンとソン・ジェフイ（チン・セヨン）が、北朝鮮から脱出するという設定は、
中国と北朝鮮の政治的関係などを考慮して、最初から削除され、
ハンガリーを越えて来ると変わる。
ドラマの重要な流れの一つである北朝鮮の対南公爵夫人要員チャ・ジンス（バク・ヘジュン）も
ハンガリーの地下組織員のチャ・ジンス役に変更されている。
ハンガリーのシーンは、ドラマ放送序盤から視聴者たちの視線を
奪った主要な神としてオールロケで撮影され、
企画段階から「ドクター異邦人」の観戦ポイントに選ばれた場面である。
製作会社側は中国映画の審議の壁が高粘度を念頭に置いている。
写真の露出なども慎重だと伝えた。
ムービーの編集もジンヒョクPDが撮影した画面を置き、中国の審議に合わせて、
中国の専門家の助けを受けながら、行われなければならない。
△メロ趣向の観客に集中せよ
映画「ドクター異邦人」は、パク·フンとソン・ジェフイのぎくしゃくした愛の物語に
焦点を当てる予定である。
ドラマがメディカル、インフォメーション、
メロの複合ジャンルを志向していたものと違ってくるところだ。
映画ではパク·フンを押し出しただけだったソン・ジェフイが
自分の感情を現わして関係が進展したドラマの後半のラブラインにフォーカスを置く。
カン·ソラが引き受けたオ・スヒョンとの三角関係よりも
パク·フンとソン・ジェフイの運命的な愛を通じて、
中国の観客をひきつけるという腹案だ。
この日の撮影シーンもパク·フンとソン・ジェフイが
なぜ運命的に恋に落ちるしかないのかに集中した。
チャ・ジンスの脅威に対抗してパク·フンとソン・ジェフイがお互いに危機を克服する場面が
この日の撮影の主な設定だった。
高価な橋の上の愛の物語、ワイヤーを利用したアクションなど様々なシーンが
カメラに収められた。
△ドラマの映画版、弓ヨルリナ？
「ドクター異邦人」が中国映画版で撮影されたのは、国内ドラマ史上初めてのことだ。
先にSBSドラマ「星から来た君」は、追加撮影せずにドラマで放送された分量を
映画の分量に合わせて再編集というふうに作業した。
「ドクター異邦人」はこれとは異なりイ·ジョンソク、パク·ヘジン、チン・セヨン、
カン·ソラなど主演俳優たちとカメオ出演した中国のモデル張良などの協業で
13日から15日午前まで追加分量を撮った。
新たに撮影された分量を使って映画「ドクター異邦人」だけの特色が加味され、
その分量まで適切に配合された。
文字通り「映画版」が作られる。
今回のプロジェクトは、SBSが製作会社となり、企業全体で行われるほど
韓流コンテンツの新たな活路が開拓されていないか期待も高い。
メガホンを取ったジンヒョクPDは、
「国内の映画やドラマが中国市場に参入するのが容易ではなく、
スタッフの参加、カスタムのコンテンツ制作が必要な時点だ」と評した。