2012年05月25日 《爱上狮子座》中国での記事
5月12日、中国杭州でドラマの撮影収録が行われました。
パクへジンと中国で人気の女優ガンティンティンは、
ドラマでは年下の男と年上の女性のラブストーリーを演じます。
取材の中で、パクへジンは現実では相手が自分より年下の方が良いと言い、
ガンティンティンも、現実の生活では自分より年上の人が良いと答えています。
パクへジン
《爱上狮子座》はパク・ヘジンが中国で出演する3本目のドラマで、
前回のドラマから少し時間が経ってるので、懐かしさと新鮮な気持ちだそうです。
『今回のドラマはお互い全く知らない二人の若者が同じ家に住み、
その中で様々な出来事が起きるラブストーリーで、前のドラマとは全く違いますね。
そして、ガンティンティンさんは本当に優秀な女優で、私たちは今回のドラマでうまくやっていけるでしょう。
雰囲気からチームワークまですべてに魅力を感じます』
言葉の壁はありますが、パクへジンは自信満々な姿でした。
『きっとガンティンティンさんと二人なりの方法を探し出して暗黙の了解を得れると信じています。
ドラマではガンティンティンさんが年上で私が年下の役ですが、本当は私のほうが年上なので、
演じる時もあまり気まずい事とかは無さそうです。
現実の生活で年上の女性との恋は受け入れることはできますが、自分からは選ばないですね』
ガンティンティン
初めての韓国俳優との撮影ですので、台本の練習にとても熱心です。
『自分の分の台本以外に相手の台本も毎日頑張って覚えています。
そうすると、相手が何を言っているのか大体把握出来て、次の自分の話を上手く繋げることができます。
パクへジンさんはとても男前で体がすごいです。長期的な運動を続けてきている結果だと思います。
そして、とても礼儀正しくて、真面目です。私たちはとても楽しくドラマに集中しています。』
ガンティティンがドラマの内容について触れました。
『ドラマはロマンチックなラブストーリーですので、とっても面白い場面がたくさんあります。
たとえば、首が痛くてうまく動けない私がシャワーを浴びる際に浴槽に落ちてしまいます。
その後、パク・ヘジンさんが助けに来るのですが、台本を見たとき、とても恥ずかしかったです』
ガンティティンも現実の生活では自分より年上の人がいいと言っていました。
まじめで頼りになれる人がタイプだそうです。
引用元
http://news.sxxw.net/html/20125/13/323153.shtml
とても、わかりやすい“訳”やねっ！(*^.^*)
