こんにちは。高橋翻訳事務所（http://goo.gl/25cZv）医学翻訳担当の平井と申します。
小惑星の資源探査という夢のような計画が、米国の企業「ディープスペースインダストリーズ：Deep Space Industries」によって発表されました。その第一ステップは「太陽系に向けて炭鉱宇宙船を送ること」であり、2015年に打ち上げを行って数ヵ月の探査を行うそうです。そして2016年には次の打ち上げを行い、今度は数年間の探査の後に採掘したサンプルを地球に持ち帰る計画です。宇宙を対象に資源採掘を計画しているのは同社を含めて2社になります。1社目はプラネタリー・リソーシズ社(Planetary Resources)であり、米グーグルの役員やジェームズキャメロン(James Cameron)などから出資を受けています。
宇宙開発を謳う会社の中には詐欺まがいのものも結構多いので、投資を行う際には注意しなければなりませんが、仮に地球外から資源を得るということが実現した場合、世界はどのように激変するのでしょう。想像するだけでワクワクしてきます。地球上の資源闘争なんてすんごくちっちゃ～い問題になるかもしれません。
コラム担当者紹介大学や研究所で得た知識と経験を生かし、生命科学全般を対象に翻訳を手掛けております。最先端の技術内容に関する仕事が多いため、調査には十分な時間をかけた上で、読み手の立場を十分に配慮し、さらに原文のニュアンスや言葉のリズムを掴み、論理的で読みやすい翻訳文を提供できるよう努めています。
株式会社高橋翻訳事務所
医学翻訳 ・分子生物学翻訳 ・生化学翻訳 担当：平井