最も身近な染色体異常であるダウン症候群 | 高橋翻訳事務所スタッフリレーブログ

高橋翻訳事務所スタッフリレーブログ

プロ翻訳家による丁寧な翻訳で海外・国内のホットな話題を翻訳家の視点で書き綴っております。

こんにちは。高橋翻訳事務所(http://goo.gl/25cZv)学術論文翻訳担当の平井と申します。

医学翻訳 ・分子生物学翻訳 ・生化学翻訳ダウン症候群(Down syndrome)は、21番目の染色体が3本ある(21トリソミー)ために発症します。ヒトの染色体22組と性染色体1組は、半分に分かれて配偶子に入ります。このとき、21番染色体がうまく半分に分かれないで入ってしまうと、21番染色体が2本ある配偶子ができます。これが相手の正常な配偶子(gamete)と組み合わさることで、21番の染色体が3本ある受精卵となります。ダウン症の約95%はこのタイプです。

残りには二つのタイプがあります。一つは、受精卵が細胞分裂するときに、染色体の不分離が起きるタイプです。体の中に21トリソミーのある細胞と無い細胞が混在することになります。すべての細胞が21トリソミーである標準型と比べて、心臓の奇形などの発症率は低いようです。もう一つは、21番染色体が他の染色体に転座してしまうタイプです。転座型の半数は、片方の親が転座染色体の保有者である場合といわれています。

こうして見ると、ダウン症の子のほとんどは、正常の染色体をもつ両親から生まれていることがわかります。ダウン症の子をもつ親が「自分がおかしな遺伝子を持っていたから・・・」と考えるのは間違いなのです。ダウン症は染色体異常ですが、親から子に伝えられる遺伝性の疾患ではありません。

身体を作る染色体に異常があれば、生きて生まれてくるのが難しいことが想像できます。21番染色体はいちばん短い染色体であり、その中に含まれる遺伝子の数が少ないので、生まれることができると考えられています。言い換えれば、ほかの染色体のトリソミーは育たずに死んでしまうけれど、21番目の染色体のトリソミーだけは奇跡的に生きて生まれてくるのです。

偶然に21番染色体が2本ある配偶子ができ、それが受精して生まれてくる確率は、ほぼ一定と考えられています。従って、ダウン症の出生頻度は民族、社会、経済クラス等で差はありません。最近の日本の統計では、出生頻度は焼く1000人に1人と報告されています。ただし、高齢出産(late childbearing)の場合、ダウン症の発生率は高くなります。これは母親の卵子形成過程で起こる染色体不分離が、加齢によって増加するためと考えられています。過剰な染色体は、父親由来のこともあります。母親由来と父親由来の日は、4:1といわれています。

ダウン症はつりあがった小さい目の顔貌が有名ですが、さまざまな内臓奇形を合併することが多いのも特徴です。中でも心臓の奇形は、種類によっては生後なるべく早く治療する必要があります。ほかにも、低身長、肥満、筋力の弱さ、頚椎の不安定性、眼科的問題(先天性白内障、眼振、斜視(cross-eye)、屈折異常)、難聴(hearing loss)などが知られています。また、一般に精神発達遅延が認められますが、その程度はさまざまで、大学を卒業した人や、音楽や絵画で有名になっている人もいます。愛嬌のある人懐っこい性格は、ダウン症候群の子供たちの特徴といわれています。

同じ21番染色体のトリソミーなのに、合併する奇形や症状がさまざまというのは不思議ですね。遺伝子や染色体の異常は、まだまだ解明が始まったばかりといえるでしょう。



医学翻訳 ・分子生物学翻訳 ・生化学翻訳コラム担当者紹介
学術論文全般を担当しています。専攻しておりました生物学を中心に、生化学分子生物学バイオテクノロジー医薬に関する翻訳を担当しております。このような分野の翻訳は専門性が高く、大変難しい作業になりますが、背景知識に基づいて、専門外の方にもできるだけわかりやすいように訳すようにしています。ご指名でのご依頼も歓迎いたします。
株式会社高橋翻訳事務所 
医学翻訳分子生物学翻訳生化学翻訳  担当:平井