今回のテーマは2月26日に行われた東京マラソン(Tokyo Marathon 2012)についてです。2007年から始まった東京マラソンも今回で6回目を迎え、すっかり2月のイベントとして定着した感があります。今回はマラソンの部で定員35,500名に対して申し込みが約284,000名と、抽選の倍率は9倍となりました。コースは都庁前をスタートして靖国通りを皇居(imperial palace)方面へ向かいます。皇居からは日比谷通りを南へ走り品川で折り返し、銀座、日本橋、浅草を通過して再度折り返しをし、築地、晴海、豊洲を通って、ゴールは東京ビッグサイトの42.195kmです。
今回の大会はロンドンオリンピックの代表選考会も兼ねていたため、例年よりも白熱した雰囲気の大会となりました。男子では藤原新選手が2時間7分台の好タイムで2位に入り、ロンドンオリンピック出場へ前進しています。また、市民ランナーとして注目を集めた埼玉県庁所属の川内優輝選手は残念ながら14位となり、オリンピックは厳しい状況に追い込まれました。
東京マラソンの成功を受け、大阪でも2011年10月に大阪マラソン(Osaka Marathon 2011)が開催されました。また、1987年より続いている北海道マラソン(Hokkaido Marathon)も規模の拡大を計画するなど、各地域に影響を及ぼしています。次回の東京マラソンは2013年2月24日の予定となっています。フルマラソンは厳しいという方のために10kmの部もありますので、チャレンジしてみるのもいいかもしれません。
コラム担当者紹介スポーツ分野の翻訳を幅広く担当しています。私自身スポーツに親しんでいることもあり、普段からいろいろなスポーツについての情報収集に努めています。正確でありながら、実際にそのスポーツに関わる方々が見ても自然な文章、生き生きとした説得力のある訳文を目指しています。
株式会社高橋翻訳事務所
経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳 担当：佐々木
★ブログひな形 佐々木さん（政治）