旧暦8月15日は、日本にもなじみの深い「中秋の名月」です。
農曆8月15日是日本也很熟悉的中秋節。
台湾や中国、韓国、ベトナムなどでも、「中秋節」として盛大に祝われています。各地域の祝い方はちょっと違うけど、同じお月
を眺めるところは一緒です。
台灣、中國、韓國、越南也都在這一天慶祝中秋節。雖然各地的慶祝方式不盡相同，但是大家都欣賞著同一個月亮。
台湾人にとって、「中秋節」は３大祝日の一つ、とても大切なのです。「満月」は「円満」を喩えるため、その日必ず家族と一緒に過ごします。このような大切なお祝い、外国で一人で過ごしたら特別寂しいを感じます。そのため、わたしは日本に来てから、台湾にいた時よりお祝いを重視しています。
中秋節對台灣人而言是三大節日之一，非常重要。又有人說「月圓人團圓」，所以這一天一定要和家人一起過節。在這樣重要的節日，一個人在外國過節就會感覺份外寂寞。所以，自從來日本以後，我比在家鄉的時候還要重視節慶。
台湾から届いた月餅（げっぺい）
台灣寄來的月餅
月餅（げっぺい）の列～スゴイでしょう！！
月餅排排站～（有人說好像在拜拜
）
焼肉の下準備～
日本人は焼肉に対してお肉の品質を重視してるそうです。焼肉をする時高い国産牛を買って、そのまま焼いて、塩やたれを少々つけて食べて、お肉を味わいます。
台湾人は焼く前に醤油、にんにくなど味が濃い調味料で2時間以上漬けておきます。そのため、業務スーパーの輸入肉だけでけっこう美味しいです。
日本人在吃燒肉時比較重視肉質好壞。他們會買高級的國產牛肉，直接下去烤，烤了之後灑一點鹽或沾醬吃，品嚐肉的美味。
台灣式烤法則是在烤之前先用醬油、沙茶...等醃漬２個小時以上。所以，就算是在業務超市買的進口肉也都很美味啦～
タイ式 レモン鶏のもも肉、イタリア風味 スパイシー豚ブロック、沙茶風味豚ブロック、醤油風味牛肉ブロック
と野菜など準備しておきました！！
我們醃了泰式檸檬雞、義式香料豬肉片、沙茶豬肉片、醬油牛肉片還有一些疏菜
お月様まだ出てないけど、さっさと始めましょう！！
等不及月亮出來了，開始吃吧！！
テーブルを囲んで、「団円」って雰囲気が一番楽しい～
大家圍著餐桌氣氛，這就是我要的FU～
業務スーパーの輸入牛肉だけど、久しぶりに牛肉を食べられて感動しました。
雖然是業務超市的牛肉，但對在日本吃的牛肉次數用５根手指頭都數得出來的我們來說就已經超感動了
お店で食べるのとは違うところは、時間が無制限です。（日本の食べ放題は90分限定です）ゆっくり食べられて良かったです。
でも、今年の広島は
曇りだったから、お月見できなかったです。残念でした～
和去店裡吃最大的差別是不會有時間限制（日本的吃到飽通常限制只能吃９０分鐘）可以慢慢吃的感覺真是好。
可是今年不巧廣島是陰天，看不到月亮。真可惜～～
農曆8月15日是日本也很熟悉的中秋節。
台湾や中国、韓国、ベトナムなどでも、「中秋節」として盛大に祝われています。各地域の祝い方はちょっと違うけど、同じお月
を眺めるところは一緒です。台灣、中國、韓國、越南也都在這一天慶祝中秋節。雖然各地的慶祝方式不盡相同，但是大家都欣賞著同一個月亮。
台湾人にとって、「中秋節」は３大祝日の一つ、とても大切なのです。「満月」は「円満」を喩えるため、その日必ず家族と一緒に過ごします。このような大切なお祝い、外国で一人で過ごしたら特別寂しいを感じます。そのため、わたしは日本に来てから、台湾にいた時よりお祝いを重視しています。
中秋節對台灣人而言是三大節日之一，非常重要。又有人說「月圓人團圓」，所以這一天一定要和家人一起過節。在這樣重要的節日，一個人在外國過節就會感覺份外寂寞。所以，自從來日本以後，我比在家鄉的時候還要重視節慶。
台湾から届いた月餅（げっぺい）
台灣寄來的月餅
月餅（げっぺい）の列～スゴイでしょう！！
月餅排排站～（有人說好像在拜拜
）焼肉の下準備～
日本人は焼肉に対してお肉の品質を重視してるそうです。焼肉をする時高い国産牛を買って、そのまま焼いて、塩やたれを少々つけて食べて、お肉を味わいます。
台湾人は焼く前に醤油、にんにくなど味が濃い調味料で2時間以上漬けておきます。そのため、業務スーパーの輸入肉だけでけっこう美味しいです。
日本人在吃燒肉時比較重視肉質好壞。他們會買高級的國產牛肉，直接下去烤，烤了之後灑一點鹽或沾醬吃，品嚐肉的美味。
台灣式烤法則是在烤之前先用醬油、沙茶...等醃漬２個小時以上。所以，就算是在業務超市買的進口肉也都很美味啦～
タイ式 レモン鶏のもも肉、イタリア風味 スパイシー豚ブロック、沙茶風味豚ブロック、醤油風味牛肉ブロック
と野菜など準備しておきました！！
我們醃了泰式檸檬雞、義式香料豬肉片、沙茶豬肉片、醬油牛肉片還有一些疏菜
お月様まだ出てないけど、さっさと始めましょう！！
等不及月亮出來了，開始吃吧！！
テーブルを囲んで、「団円」って雰囲気が一番楽しい～
大家圍著餐桌氣氛，這就是我要的FU～
業務スーパーの輸入牛肉だけど、久しぶりに牛肉を食べられて感動しました。
雖然是業務超市的牛肉，但對在日本吃的牛肉次數用５根手指頭都數得出來的我們來說就已經超感動了
お店で食べるのとは違うところは、時間が無制限です。（日本の食べ放題は90分限定です）ゆっくり食べられて良かったです。
でも、今年の広島は
曇りだったから、お月見できなかったです。残念でした～和去店裡吃最大的差別是不會有時間限制（日本的吃到飽通常限制只能吃９０分鐘）可以慢慢吃的感覺真是好。
可是今年不巧廣島是陰天，看不到月亮。真可惜～～