連休中日。
皆さんはいかがお過ごしでしたか？
私は、夕方からオンラインコミュニティ向けのミニ講義動画の撮影をしていたのですが
カミカミ！
噛みまくって5テイク撮りました(爆)
普段から別に
動画としてのクオリティを追求していないので
ちょっとくらい噛んでいても、そのまま続けるのですが
今日はひどすぎて(苦笑)
これは
最近、英語の動画を見続けているために
日本語が不自由になりつつあるのか？
ま、そんなワケないですね。
単に、カミカミだっただけ。
なのですが
英語の話に無理矢理もっていくと（笑）
鏡に向かっている時、急に
Definitely
という音が頭に浮かんできたんです。
それも何度も。
バイリンガールのチカさんの動画を毎朝見ているので
あそこにあった単語なんだろうな、と思っていたのですが
思っていた動画を見ても出てこない！
音を頼りにGoogle翻訳さんで調べたら
「絶対に」
という日本語が出てきました。
私の中で
日本語の「絶対に」に翻訳されるのは
absolutely や
否定形の場合はnever
なんですよね。
↑
基本的に英語苦手で、そんなに単語力ありません。
なのに、何故か
今はわからないけど、音（単語）が浮かんでくる！
しかも
どこで聞いたかもわからないのに！
というのが
1週間も経たずに起きてくるのが面白いなと思っています。
日本人で英語を勉強して出来るようになった人より
英語ネイティブで日本語もわかる人が
説明してくれているものの方が
私はスッと入ってくる気がしています。
日本語ネイティブで日本語教育する時に
構造分析したり、ニュアンスの違いを説明するために研究していた経験があるので
ネイティブの感覚を知りたいっていうのが、あるのかな。
英語じゃなくても
プログラミング言語でも良いのだけれど
その世界に身を置いてみる
わかるとか、わからないとか
ひとまず横に置いて、どっぷりはまってみるのって重要なんじゃないかと思っております。