JJ72 の October Swimmerでひと休み。

和訳です。

死に直面している母親達の愛
僕は身震いしながら目覚めた
歩兵達の灰色のコート
憐れみを乞う犠牲者達

10月の水泳選手達が上げた水しぶき
ヘルシンキ大会の勝利者達が上げた歓声
僕の無用な棘だらけの骨は
翌日の才能さえ滲み出させてしまう

僕には誰も必要ない
君にも誰も必要ない

僕はハッピーな少年になりたいだけ
これは僕が望む時にはいつでも
君は僕の嘘を
信じなきゃならないって事でもある
僕には誰も必要ない




何ともテクニックもクソも無い、青臭い歌詞ですが、世間知らず故の一瞬の儚さを感じさせる歌詞です。
言葉というのは、心で思った事を言語化するわけですが、言語化してしまうと、心とズレていると感じる事が、若い頃にはよくあります。心で閃いた感覚を、言語化する前に無理矢理コトバにしてしまう事が出来る瞬間が大人になる前にはあります。
大人はそれを青臭いと言いますが、こういった感性というのは、年齢とともに失って行き、キチンと言語化出来るスキルが身に付くと、もうそういうコトバは紡げません。言葉になってしまう。
同じようなコトバをテクニックとして言える人もいますがどこか胡散臭くなってしまう。それが金儲け目的であるのなら尚更。
羨ましいとは思いませんし、戻りたいとも思いませんが、こういったコトバを紡げる感性を失っていない人は、やがて失う感性ですから、いい年してそれじゃしょうがないのかもしれませんが、許される年齢であるのなら大切にしてほしいと感じた次第です。

それにしても凄いPVです。お前はゴジラか!!

October Swimmer/JJ72

¥1,250
Amazon.co.jp

JJ72/JJ72

¥700
Amazon.co.jp

アイ・トゥ・スカイ/JJ72

¥2,520
Amazon.co.jp

Snow/JJ72

¥3,765
Amazon.co.jp

Oxygen/JJ72

¥3,980
Amazon.co.jp

Formulae [CD-1]/JJ72

¥2,124
Amazon.co.jp

Long Way South/JJ72

¥3,187
Amazon.co.jp

Always & Forever 1/JJ72

¥2,920
Amazon.co.jp

Formulae [CD-2]/JJ72

¥2,763
Amazon.co.jp