100曲目。

Led ZeppelinのStairway To Heavenでひと休み。

ちょっとひと休みネタというサボる為のネタを多用するようになってから、100曲目になりました。どうでもいい事ですが、区切りという事で、恐れ多いので温存して来た大御所の登場です。
自分にとって、多くの人もそうだと思いますが、ビートルズそして、レッドツェッペリンはミュージシャンの中でも別格です。
前者であればジョン・レノン、後者であればジミー・ペイジはある意味ゴッドです。特にギター少年でしたので、ジミー・ペイジのテクに憧れていました。カッコは憧れませんでしたけれど。
顔は村上ファンドの元社長に似ておりますが（というか村上ファンドが似ているのですね。ジミー・ペイジと萩本欽一を足して二で割ったような顔というかなんというか）、テクのカッチョよさはハンパじゃありません。正座して聴きたくなって来ます。
ツェッペリンの曲の中では比較的大好きという曲ではないのですが、20世紀でもっとも聴かれたロックと言えば、この曲は三本の指に入るのではないかと思います。
つい先日日本の記者がこの偉大なゴッドに向かって、下らん質問をしていましたが、正直見つけ出してぶっ飛ばそうかと思うくらい腹立ちました。わきまえろという感じです。

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven
Ooh, it makes me wonder
Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Ooh, it makes me wonder
Ooh, really makes me wonder

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter

***

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May Queen
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
Ooh, it makes me wonder
Ooh, Ooh, it makes me wonder

Your head is humming and it won't go, in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can't you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind

***

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all is one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying the stairway to heaven

和訳です。

信じて疑わない女性がいたんだ
眩し(まばゆし)物は必ずしや黄金なのだと
そして彼女は買いにやって来たんだ、天国まで届く階段をね

着いた時にはいつもの心得で
もしどの店も閉まっていたとしても
一言声を掛ければ、目的の物が手に入るのだからと

そうして彼女は買いに来たんだ、天国への階段を

店の壁に張り紙がしてあったって
それでも彼女は確実に納得したいんだ
「なぜってあなた、言葉には時々ふたつの意味があるのよ」

小川のほとりの木の上に
さえずる一羽の歌姫がいる
時に僕ら人間(ひと)の思いなど全て危ういものだと

ああ— 不思議な気持ちだ
ああ— 不思議な気持ちになるよ

僕は何かズシンと来る感覚に
西の方からだろうと目を向けると
僕の魂が、見捨てたものを悔やんで泣き叫んでいたよ

思い巡らせる中で、僕は見たんだ
煙の年輪の輪が、木々をすり抜けてゆくのを
そしてそれを見守る人々の騒ぐ声を
ああ— 不思議な気持ちだ
ああ— 実に不思議な気持ちになるよ

そして煙の輪はささやいたんだ、すぐに
もし僕ら皆であの調べの調子をとれば
それなら、笛吹きが僕らを、悟りへと誘う(いざなう)だろう
そして新しい一日が明けるだろう
永く待ち続けた人々のために
そして、森には笑いが木霊(こだま)するだろうと—

— もしもあなた方の生垣の木々がざわめいたとしても今は心配いりません
— それはただ、春祭りの姫の為にと、清めているだけなのです
— そう、過ぎた時へ戻るための道は、ふたつあるのです、けれども長い目で見れば
— 今ならまだ、あなた方の道を変える時間もあるということです
そして僕を迷わせる

— 頭はブンブン鳴っているでしょうけれど、その音は消えませんよ、ちなみにね
— 笛吹きのお召しなのですよ—— 仲間にお入りと
— ディア・レディ— 風の声が聞こえますか? そして知っていましたか
— あなたの天国への階段は、ささやく風にゆらゆらゆだねているのです

そして結局は時を巻き進めると
僕らの影は魂よりも高く伸び
その影の上を誰もが知っているあのレディが歩く
照らし出したものを見よ
如何に全ての安らぎが黄金に
そして五感を研ぎ澄まして聞けば
あの調べは遂には戻って来るだろう
全てが一つになったとき
揺るがぬ一つの岩になる

そして彼女は— 買おうとしているんだ— 天国への階段を—

Led Zeppelin/Led Zeppelin