お下品なだけではありません。3

Eminem のLose Yourselfでひと休み。

映画「8Mile」の公開当時、観に行ったのを思い出します。
映画の内容はヒップホップ版、ロッキーというか、巨人の星というか、どん底の主人公が這い上がる、よくありがちな話だったのですが、自分は結構好きな映画です。
Eminemにまともに演技ができるのか？って疑問を持ちながら観ましたが、見始めて１０分でそんな疑問は、ふっ飛んだ。
映画の内容は、いたって暗い。先の見えない生活、いい年して収入がおぼつかないが為に仕方なく貧しい親のスネをカジル主人公、それを馬鹿にするアホで愉快な仲間達、日本のファッション・ギャングスターよろしく、ボンボンの敵対組織、冴えない仕事、ショボイ車、淫売な彼女、と母親、黒人社会の中で生きる白人の惨めな暮らし、貧困、渇望、現実の厳しさ、暴力、銃、何もいいこと無いようだが、本当にない。
主人公は言う『夢をあきらめるのは、何時だ？何時高望みを捨て、地に足をつければいい？』観ている方も、嫌になるような夢も希望も無い話なのですが、クライマックスですっかりスッキリさせてくれます。Eminemはやっぱ天才だと、観たとき感じました。
彼の言うデトロイトの現実、半自伝的な内容なのですが、Eminemがなぜ凄いのか、解ったような気がしました。この暗黒時代が今の彼の原動力なのだと。
そして映画館には、ファッションばかりいっちょまえの若いあんちゃん達が沢山いましたが、この映画を観ると、それがとても痛々しく、恥ずかしく見えます。映画の内容はファッションばかりで中身のない連中を徹底的に否定する内容だったからです。
やっぱり音楽というのはファッションじゃなくてスピリットだぜと、若者を横目に思ったものです。

和訳です。

なあもし一瞬にして欲しいものすべてを手にできるたった一度のチャンス
たった一度の機会に出会ったらそれを掴もうとするか？それとも逃げてしまうか？

Yo ヤツの手のひらは汗びっしょり膝がガクガク、腕も重い
もうセーターにゲロがついてるママが作ってくれたスパゲッティさ
ヤツはナーバスうわべは落ち着いて、爆弾を落とす準備はオーケーみたいだけど
何を書き付けたかも忘れちまった
観衆の声がでかくて口を開けても言葉が出てこない窒息しそうだ
誰もが冗談で笑ってるタイムオーバーおしまいだ
現実に戻り足元を取り戻すラビットは喉を詰まらせちまった、バカなヤツだぜ
でもヤツは簡単にあきらめやしない負けを認めるわけにはいかない
裏で何が行われているかはわかってるでも、そんなことどうでもいい
ヤツは自分が最高だって思ってるけど金もないし、悲しいだけ
トレーラーハウスに戻るなんて研究所に戻るようなもの
ラップを通じてこの瞬間を捕らえるんだチャンスを逃しちゃいけない

音楽に我を失うんだ音楽はお前のものなんだから手放しちゃいけない
機会はたった一度たった一度のチャンスを逃すな
人生はたった一度だけのチャンスなんだから

大きく開いた穴から数々の魂が落ちていくでも世界は手を伸ばしさえすれば届くんだ
新しい世界に向かうとき俺を王者にしてくれよ
平凡な生活なんて退屈だけどスーパースターなんて死後の世界みたいなもの
前に進むほどきつくなるだけ女はホットになっていくけど
一度失敗したら全てが終わりなんだ西から東までライブ会場で女どもが寄ってきて世界をまたにかけてるとか言われるけど
それが孤独な旅路だってことは神のみぞ知る
家からも遠ざかり父親ヅラもできやしない
家に戻っても娘の顔も忘れちまいそう鼻をつまみな冷水を浴びせられるから
女どもはもうお前を必要としないもう冷めた製品だし次の流行のトンマに向かったのさ
頭からまっさかさまもう全然売れやしない
そうして人生のソープオペラは花開くよくある話さでもビートは続いていくんだ
Dada dum da dum da da

音楽に我を失うんだ音楽はお前のものなんだから手放しちゃいけない
機会はたった一度たった一度のチャンスを逃すな
人生はたった一度だけのチャンスなんだから

もうゲームは終わり俺は怒りを込めて変わるんだ
檻に閉じ込められた二匹の犬みたいに屋根をひっぺがしてやる
最初はお遊びのつもりだったがムードは変わったんだ
かみつぶされて吐き出されてブーイングを浴びせられたけど
俺はライムを続けて次の言葉を書き続けたんだ金を払ってくれる人がいるんだからな

心の苦痛は広がっていく俺には9時から5時の仕事はできないし、俺の人生なんだ
生きていくのはずっとつらかったしこれからもっとつらくなっていく
自分が食っていくだけじゃなくパパとプリマドンナ気取りの女の間には赤ちゃんがいるんだ
大げさなママがかりたてるんで問題があろうとなかろうともう一ヶ所
には留まりたくない気分
カタツムリみたいに殻に閉じこもりたいくらいさこれから先の人生を考えないと
刑務所か、撃たれるのがオチさ
成功するしか選択肢はないんだ失敗は許されない
ママ、愛してるでもこのトレーラーにはいられないよ
こんなセイラムズ・ロットで年老いていくわけにはいかないんだ
さあ、ここで一発やるしかない
俺の脚よ、すくまないでくれチャンスはたった一度かもしれないんだ

音楽に我を失うんだ音楽はお前のものなんだから手放しちゃいけない
機会はたった一度たった一度のチャンスを逃すな
人生はたった一度だけのチャンスなんだから

音楽に我を失うんだ音楽はお前のものなんだから手放しちゃいけない
機会はたった一度たった一度のチャンスを逃すな
人生はたった一度だけのチャンスなんだから

決心すればなんだってできるんだ

ルーズ・ユアセルフ/エミネム