最近、映画、音楽、書籍などのエントリーを随分書いていませんでした。ネタはあるのですが、なんか突っ込みたくなるような話題が次から次へと出て来るので、すっかりご無沙汰です。
始めた頃はなるべく時事ネタの個人的な見解を書くと、自分は結構ずれていたりしますので、お門違いになる恐れがあり、なるべく深く時事ネタには触れず、映画や音楽や書籍を通して、遠回しに自分の意見をさりげなく書こうと思っていたのですが、なんか最近直接的に書きすぎていました。
全く方向性のいい加減な行き当たりばったりのブログになっていますが、今日は当初の目論み通り久々に書いてみようと思います。
本日のお題は書籍でございます。レイモンド・チャンドラー著、村上春樹訳、ロング・グッドバイについて書こうと思います。
ロング・グッドバイ/レイモンド・チャンドラー

¥2,000
Amazon.co.jp
以前、グレートギャツビーをお題にした時も、村上春樹訳でした。自分は村上春樹さんは大好きですので、またかよと思われる方もいるかもしれません。まあしかし、村上春樹さんの作品を読んで、好きになれないにせよ、彼の事が大っ嫌いという人もあんまりいないと思いますので、今日はまたしても書いてしまいます。
以前のエントリーでも触れましたが、訳者が変わると作品の毛色が変わってしまったり、わからなかった空気感がわかって感動したりするのですが(村上訳は素晴らしかったと書きました)、恥ずかしながら自分はこの作品を村上訳で初めて読みました。ですから旧訳との比較は出来ませんのでその差がどのようなものなのか全くわかりません。しかし以前読んだ村上新訳の素晴らしさは知っていますので、おそらく素晴らしいのだろうとは思いますが、その辺は省略させて頂きます。
さて推理サスペンス小説というジャンル、最近はめっきり読む機会が減りましたが、久々にドキドキわくわくする展開と、主人公の格好良さに、飲めないお酒を飲んでみたいと思ったりしてしまいそうです。自分はもともと影響を受けやすいお調子者ですので、コーヒーが飲めるようになったのもある小説がきっかけでした。主人公がコーヒーを旨そうに飲むシーンに惹かれ、大人の男はコーヒー位飲めなきゃカッコ悪いぜ、そう思い飲めるようになったのであります。この作品でも主人公がコーヒーを飲むシーンが象徴的にカッコ良く描かれていますので、飲めるようになったとはいえ、全く習慣化されていないコーヒーを飲むという振る舞いを、影響を受けて早速やっています。「私はキッチンに行ってコーヒーを作った。大量のコーヒーを、深く強く、火傷しそうなくらい熱くて苦く、情けを知らず、性格のささくれ立ったコーヒーを。それはくたびれた男の血液となる。」なんてカッコいい作品中のフレーズに影響を受けて、カッコつけて、うすーいインスタントコーヒーを飲んどります。
お酒を飲むシーンも象徴的にカッコ良く描かれていますが、同時に自分が最も嫌いな酔っぱらうという行為のイヤな側面もこれでもかと描かれています。その描写によって、お酒を飲むのもカッコいいかもしれないという気持ちも相殺されてしまいます。ですのでお酒を飲む事はないのではないかとは思います。実際に飲んだ後、酔うという厄介な状態が待っているという事がわかっていますので、今更それが気持ちよくなるとも思えませんし、飲まなくても十分楽しいので、カッコいいと思う気持ちもありますが、実際の生活において実行する気にはあまりなりません。気が進まないというか、何も得がないような気がしてしまうのです。
そんな事はさておき、この作品、主人公マーロウの目を通した、世界の切り取り方、人物描写、物事との向かい合い方、それらが極めて素晴らしい表現で描かれています。物語の展開も見所ではありますが、そういった描写を読んでいるだけでも引き込まれてしまいます。それだけでも十分見所の一つとなっています。
また村上春樹さんのあとがきにもありましたが、物語の本筋とはあまり関係のない寄り道が用意されているのですが、それも巧みな描写によって全く退屈しませんし、逆にそれによって主人公に降り掛かる厄介事をまるで体感するかのように、先の見えない展開、全く関係のない寄り道かと思えば、実はその中のいくつかが、核心へと繋がる鍵になっていたりと、どんどん引き込まれます。
その展開に読んでいる側は、翻弄され、迷いますが、主人公であるマーロウは極めて冷静に、的確に判断し、そして独特の冷めた目線で世界を切り取っていきます。あとがきにも書いてありましたが、そうではあっても彼の本心、彼の自意識の核になる部分というのは、その冷静且つ、達観した視座により、巧妙に隠されています。彼の視座や、世界の切り取り方には共感も出来るし、納得も出来る、しかし彼自身がその事によってどのような心持ちになっているのかは巧妙に煙にまかれ、読み手には本心をさらしません。ただ行動によってのみ、彼の規範、基準、物事への取り組み方、対処法が雄弁に語られていきます。物語の核になるたまたま知り合った友人と呼ぶのも微妙な相手のおかげで、主人公のマーロウは酷い目にあいますが、その友人とさえ呼べないような友人への見解、それによって降り掛かる物事への見解を、様々な切り取り方で表現します。しかし主人公の本音の部分は全く語られません。それはただ行動によってのみ、己の信念を貫きます。一見どうにもならないような逆境に陥っても、極めて客観的にその事を、表現し、理解してはいるのでしょうが、信念は全く揺るがず、行動はぶれません。ああなんてカッコいいのだろう。これこそ男の中の男じゃありませんか。
例えば、この国では、金儲けは汚いとか、金にまつわる欲望は汚らわしいとか、金だけじゃないとか、金儲け至上主義はけしからんとか、そういうマモニズムに対する規範が大手を振って表通りを闊歩しています。しかしそういう御為ごかしを吐く連中が、その精神を実行しているかと言えば、必ずしもそうではない、むしろ金儲けにあくせくしていたりもする現実があります。金儲けは汚いとまではいかなくとも、あまり金儲けにあくせくするべきではないと思いつつも、実際生活していく上ではあるにこした事はないと、まあ本音の部分ではそう思う人も多いと思います。しかしこの物語の主人公であるマーロウはある種の浅ましさを認めながらも、実際の行動には、金によって信念が揺らぐ事のない、きれい事は吐かないが、実際の行動で、崇高な精神を示すという、極めて男の理想的なカッコいい姿が描かれています。こうありたいもんだとつくづく思います。
よく性善説、もしくは性悪説なんて言う、善悪二元論で我々人間の本性が語られたりします。欧米のような宗教社会では、性悪説に基づいている為にルール主義があり、契約社会があり、契約というのは約束は破られるという前提があるからこそ契約で縛る、と言った物言いがされたりします。性善説が前提にある我が国にはルール主義はなじまないとか、話し合いで穏便に決めた方が、揉める事もないし、契約だのルールだの堅苦しい物言いよりも、信頼に基づいた社会の方が望ましいという言い方がされたりします。もちろん我が国の信頼の前提が昨今益々壊れてしまっていますので、こういったベースでは回らなくなっている部分が顕在化していますが、みんな一緒、わかりあえるという海に囲まれた国である独特の感性かもしれませんが、そういう理想が現在でも建前として残っていますし、その枠にはまらない人が出て来たりすると吹き上がったりします。しかしこういった解釈は相当いい加減ないいとこどりの解釈のような気がします。
欧米のような宗教社会では、ベースとなる宗教によって、善悪がハッキリしています。善悪がハッキリしているがゆえにルール主義によって厳しくしたり、ヨーロッパでは階級社会によって、持つものにはノーブレス・オブリージュがあったり、ジェントルメンズ・アグリーメントがあったりします。しかし善悪がキッチリ決まっているという事は、人間の本質的な部分は曖昧模糊とした部分があるとわかっているから、そういうベースがあるとも言えます。善悪二元論で語られるわけではなく、誰しもある種の浅ましさを持っている事を認めているからこそ、簡単に善にも悪にもぶれる。だからハッキリ規定する。ベースとなる宗教が善悪二元論だから、思考そのものも性善説もしくは、性悪説に基づいているわけではありません。きれい事では回らないという事を知っているからこそ、人は正しい行いもするが、時として欲望や浅ましさに勝てない事もあるという事をわかっている。だからこそ、宗教で厳格に規定し、ルール主義が機能するのだろうと思います。
翻って我が国、建前ではきれい事は吐いても、本音ではまあそんな堅苦しい事言いなさんな的な、信頼によって物事の善悪を曖昧にする、原理原則のハッキリしないベースとは対照的です。ルールなんて堅苦しい、善意と信頼が大切だ、そういう民族的なベースがあり、浅ましさや汚い考えを、不遜な事だという感覚がどこかにある。きれい事では世の中が回らないという前提があるにもかかわらず、原理原則が曖昧であるにもかかわらず、上っ面の善悪にはやたら厳しい。犯罪の数だけで言えば、日本というのは海に囲まれ外敵のいない環境が長い事続き、徹底的に侵略を受けて、奴隷のように虐げられた経験もありませんし、自然環境が比較的恵まれ、呑気な民族ですから、確かに諸外国より少ないのは事実です。しかしそういう民族的な歴史的背景があってこうなっているだけで、日本人が優れているから、浅ましさがないわけでもなんでもありません。人間である以上、みんな正しい事ばかり年がら年中考えられるような聖人君子ばかりの民族であるわけではありません。誰しも欲望や、醜さを持っているものです。
酒やタバコなど、未成年の時に覚えたなどと言う事を、悪びれずむしろ若い頃の、自分のお茶目さを笑い話にするようなコミュニケーションがあるにもかかわらず、表面上芸能人の未成年者にはやたら厳しかったりする。裏では曖昧な原理原則のベースの上で、浅ましさを持っていながら、他人の浅ましさや抜け駆け感には不寛容だったりもする。原理原則のベースが曖昧であるがゆえに、建前では善悪二元論に陥ってしまったりします。建前では善悪二元論を吐くくせに、ベースがいい加減であるがゆえに、ルールの適応がいい加減だったりもします。異質な他者を排除したりしてしまう部分や、過ちを犯した人間に対して断固決然となったり、問題発言をした人に対して、みんなで吹き上げたりよくありますね。
心情的には許せないが、ルールを守っていれば他者の自由を認める民度や、ルールを犯したやつは許せないが、一歩間違えば誰しもそういった過ちを犯す可能性があり、情緒的にはムカつくが、ルールが裁くべきだという感覚が希薄です。人は本来、性善説とか性悪説とか割り切れる二元論で簡単に語れるものではなく、誰しも善の部分と悪の部分を持ち、その間でゆらぎを持って生きています。そのバランスをとる為にはまず自分の浅ましさを認める、その事がわかっているかいないかで市民社会の民度はかなり違います。この国の民度が低い理由もその辺にあるような気がします。
この物語の主人公であるマーロウはきれい事は吐きません。そして社会の歪みや理不尽をちゃんとわかっています。罪を犯した人を断罪するわけではなく、論理的に考え、真相にせまっていきます。しかし悪い人間であるという事を暴く為ではありません。善悪は誰にでもある、ルールを犯している事を暴いていくのです。この物語の主人公のように己の浅ましさを認め、きれい事を吐かず、行動によって正しく生きる。これはなかなか凡人には難しいスタンスです。日々妥協があったり、些細な事にいらついたりしてしまったりします。しかし最低限、ある種の浅ましさが自分の中にもあるという事を認めて、生きて行く事がまず大切なのではないかと思うわけであります。その事がわからなければ対処も出来ませんし、自分の事を棚に上げて、人の浅ましさを断罪してしまう事にもなるでしょう。それはあんまりカッコ良くないですね。まあもちろん浅ましいにもほどがあるぜという人もいますし、いい加減にしろと多々思う事もありますが、自分もたいした人間じゃないという事もちゃんと忘れずにいたいと思います。
それからこの物語、読んだ事がない方は是非おすすめです。かなり面白いので損はないと思います。
もう一点、世の中の不合理や厄介な部分というのは、昔から変わらないのだなという事が本当によく描かれています。昔の話なのに、なんか今のこの国で起こっている厄介なあれこれがずっと昔から存在している事なのだとよくわかります。となりますと、我々が全く厄介だと思う社会のあれこれは永久に存在し続け、いつの時代も全く困ったもんだぜ、と思う事なのかもしれません。我々が全く歴史に学ぶ学習能力がないからそうなのか、どんなに進歩しても歴史は繰り返すのが本質なのか、どちらにしても我々はこの社会から逃れる事は出来ませんので、厄介な自分も含めた浅ましい問題と向き合っていくしかないのかもしれません。レイモンド・チャンドラー著、村上春樹訳、ロング・グッドバイを読みあれこれと書いてみました。
始めた頃はなるべく時事ネタの個人的な見解を書くと、自分は結構ずれていたりしますので、お門違いになる恐れがあり、なるべく深く時事ネタには触れず、映画や音楽や書籍を通して、遠回しに自分の意見をさりげなく書こうと思っていたのですが、なんか最近直接的に書きすぎていました。
全く方向性のいい加減な行き当たりばったりのブログになっていますが、今日は当初の目論み通り久々に書いてみようと思います。
本日のお題は書籍でございます。レイモンド・チャンドラー著、村上春樹訳、ロング・グッドバイについて書こうと思います。
ロング・グッドバイ/レイモンド・チャンドラー

¥2,000
Amazon.co.jp
以前、グレートギャツビーをお題にした時も、村上春樹訳でした。自分は村上春樹さんは大好きですので、またかよと思われる方もいるかもしれません。まあしかし、村上春樹さんの作品を読んで、好きになれないにせよ、彼の事が大っ嫌いという人もあんまりいないと思いますので、今日はまたしても書いてしまいます。
以前のエントリーでも触れましたが、訳者が変わると作品の毛色が変わってしまったり、わからなかった空気感がわかって感動したりするのですが(村上訳は素晴らしかったと書きました)、恥ずかしながら自分はこの作品を村上訳で初めて読みました。ですから旧訳との比較は出来ませんのでその差がどのようなものなのか全くわかりません。しかし以前読んだ村上新訳の素晴らしさは知っていますので、おそらく素晴らしいのだろうとは思いますが、その辺は省略させて頂きます。
さて推理サスペンス小説というジャンル、最近はめっきり読む機会が減りましたが、久々にドキドキわくわくする展開と、主人公の格好良さに、飲めないお酒を飲んでみたいと思ったりしてしまいそうです。自分はもともと影響を受けやすいお調子者ですので、コーヒーが飲めるようになったのもある小説がきっかけでした。主人公がコーヒーを旨そうに飲むシーンに惹かれ、大人の男はコーヒー位飲めなきゃカッコ悪いぜ、そう思い飲めるようになったのであります。この作品でも主人公がコーヒーを飲むシーンが象徴的にカッコ良く描かれていますので、飲めるようになったとはいえ、全く習慣化されていないコーヒーを飲むという振る舞いを、影響を受けて早速やっています。「私はキッチンに行ってコーヒーを作った。大量のコーヒーを、深く強く、火傷しそうなくらい熱くて苦く、情けを知らず、性格のささくれ立ったコーヒーを。それはくたびれた男の血液となる。」なんてカッコいい作品中のフレーズに影響を受けて、カッコつけて、うすーいインスタントコーヒーを飲んどります。
お酒を飲むシーンも象徴的にカッコ良く描かれていますが、同時に自分が最も嫌いな酔っぱらうという行為のイヤな側面もこれでもかと描かれています。その描写によって、お酒を飲むのもカッコいいかもしれないという気持ちも相殺されてしまいます。ですのでお酒を飲む事はないのではないかとは思います。実際に飲んだ後、酔うという厄介な状態が待っているという事がわかっていますので、今更それが気持ちよくなるとも思えませんし、飲まなくても十分楽しいので、カッコいいと思う気持ちもありますが、実際の生活において実行する気にはあまりなりません。気が進まないというか、何も得がないような気がしてしまうのです。
そんな事はさておき、この作品、主人公マーロウの目を通した、世界の切り取り方、人物描写、物事との向かい合い方、それらが極めて素晴らしい表現で描かれています。物語の展開も見所ではありますが、そういった描写を読んでいるだけでも引き込まれてしまいます。それだけでも十分見所の一つとなっています。
また村上春樹さんのあとがきにもありましたが、物語の本筋とはあまり関係のない寄り道が用意されているのですが、それも巧みな描写によって全く退屈しませんし、逆にそれによって主人公に降り掛かる厄介事をまるで体感するかのように、先の見えない展開、全く関係のない寄り道かと思えば、実はその中のいくつかが、核心へと繋がる鍵になっていたりと、どんどん引き込まれます。
その展開に読んでいる側は、翻弄され、迷いますが、主人公であるマーロウは極めて冷静に、的確に判断し、そして独特の冷めた目線で世界を切り取っていきます。あとがきにも書いてありましたが、そうではあっても彼の本心、彼の自意識の核になる部分というのは、その冷静且つ、達観した視座により、巧妙に隠されています。彼の視座や、世界の切り取り方には共感も出来るし、納得も出来る、しかし彼自身がその事によってどのような心持ちになっているのかは巧妙に煙にまかれ、読み手には本心をさらしません。ただ行動によってのみ、彼の規範、基準、物事への取り組み方、対処法が雄弁に語られていきます。物語の核になるたまたま知り合った友人と呼ぶのも微妙な相手のおかげで、主人公のマーロウは酷い目にあいますが、その友人とさえ呼べないような友人への見解、それによって降り掛かる物事への見解を、様々な切り取り方で表現します。しかし主人公の本音の部分は全く語られません。それはただ行動によってのみ、己の信念を貫きます。一見どうにもならないような逆境に陥っても、極めて客観的にその事を、表現し、理解してはいるのでしょうが、信念は全く揺るがず、行動はぶれません。ああなんてカッコいいのだろう。これこそ男の中の男じゃありませんか。
例えば、この国では、金儲けは汚いとか、金にまつわる欲望は汚らわしいとか、金だけじゃないとか、金儲け至上主義はけしからんとか、そういうマモニズムに対する規範が大手を振って表通りを闊歩しています。しかしそういう御為ごかしを吐く連中が、その精神を実行しているかと言えば、必ずしもそうではない、むしろ金儲けにあくせくしていたりもする現実があります。金儲けは汚いとまではいかなくとも、あまり金儲けにあくせくするべきではないと思いつつも、実際生活していく上ではあるにこした事はないと、まあ本音の部分ではそう思う人も多いと思います。しかしこの物語の主人公であるマーロウはある種の浅ましさを認めながらも、実際の行動には、金によって信念が揺らぐ事のない、きれい事は吐かないが、実際の行動で、崇高な精神を示すという、極めて男の理想的なカッコいい姿が描かれています。こうありたいもんだとつくづく思います。
よく性善説、もしくは性悪説なんて言う、善悪二元論で我々人間の本性が語られたりします。欧米のような宗教社会では、性悪説に基づいている為にルール主義があり、契約社会があり、契約というのは約束は破られるという前提があるからこそ契約で縛る、と言った物言いがされたりします。性善説が前提にある我が国にはルール主義はなじまないとか、話し合いで穏便に決めた方が、揉める事もないし、契約だのルールだの堅苦しい物言いよりも、信頼に基づいた社会の方が望ましいという言い方がされたりします。もちろん我が国の信頼の前提が昨今益々壊れてしまっていますので、こういったベースでは回らなくなっている部分が顕在化していますが、みんな一緒、わかりあえるという海に囲まれた国である独特の感性かもしれませんが、そういう理想が現在でも建前として残っていますし、その枠にはまらない人が出て来たりすると吹き上がったりします。しかしこういった解釈は相当いい加減ないいとこどりの解釈のような気がします。
欧米のような宗教社会では、ベースとなる宗教によって、善悪がハッキリしています。善悪がハッキリしているがゆえにルール主義によって厳しくしたり、ヨーロッパでは階級社会によって、持つものにはノーブレス・オブリージュがあったり、ジェントルメンズ・アグリーメントがあったりします。しかし善悪がキッチリ決まっているという事は、人間の本質的な部分は曖昧模糊とした部分があるとわかっているから、そういうベースがあるとも言えます。善悪二元論で語られるわけではなく、誰しもある種の浅ましさを持っている事を認めているからこそ、簡単に善にも悪にもぶれる。だからハッキリ規定する。ベースとなる宗教が善悪二元論だから、思考そのものも性善説もしくは、性悪説に基づいているわけではありません。きれい事では回らないという事を知っているからこそ、人は正しい行いもするが、時として欲望や浅ましさに勝てない事もあるという事をわかっている。だからこそ、宗教で厳格に規定し、ルール主義が機能するのだろうと思います。
翻って我が国、建前ではきれい事は吐いても、本音ではまあそんな堅苦しい事言いなさんな的な、信頼によって物事の善悪を曖昧にする、原理原則のハッキリしないベースとは対照的です。ルールなんて堅苦しい、善意と信頼が大切だ、そういう民族的なベースがあり、浅ましさや汚い考えを、不遜な事だという感覚がどこかにある。きれい事では世の中が回らないという前提があるにもかかわらず、原理原則が曖昧であるにもかかわらず、上っ面の善悪にはやたら厳しい。犯罪の数だけで言えば、日本というのは海に囲まれ外敵のいない環境が長い事続き、徹底的に侵略を受けて、奴隷のように虐げられた経験もありませんし、自然環境が比較的恵まれ、呑気な民族ですから、確かに諸外国より少ないのは事実です。しかしそういう民族的な歴史的背景があってこうなっているだけで、日本人が優れているから、浅ましさがないわけでもなんでもありません。人間である以上、みんな正しい事ばかり年がら年中考えられるような聖人君子ばかりの民族であるわけではありません。誰しも欲望や、醜さを持っているものです。
酒やタバコなど、未成年の時に覚えたなどと言う事を、悪びれずむしろ若い頃の、自分のお茶目さを笑い話にするようなコミュニケーションがあるにもかかわらず、表面上芸能人の未成年者にはやたら厳しかったりする。裏では曖昧な原理原則のベースの上で、浅ましさを持っていながら、他人の浅ましさや抜け駆け感には不寛容だったりもする。原理原則のベースが曖昧であるがゆえに、建前では善悪二元論に陥ってしまったりします。建前では善悪二元論を吐くくせに、ベースがいい加減であるがゆえに、ルールの適応がいい加減だったりもします。異質な他者を排除したりしてしまう部分や、過ちを犯した人間に対して断固決然となったり、問題発言をした人に対して、みんなで吹き上げたりよくありますね。
心情的には許せないが、ルールを守っていれば他者の自由を認める民度や、ルールを犯したやつは許せないが、一歩間違えば誰しもそういった過ちを犯す可能性があり、情緒的にはムカつくが、ルールが裁くべきだという感覚が希薄です。人は本来、性善説とか性悪説とか割り切れる二元論で簡単に語れるものではなく、誰しも善の部分と悪の部分を持ち、その間でゆらぎを持って生きています。そのバランスをとる為にはまず自分の浅ましさを認める、その事がわかっているかいないかで市民社会の民度はかなり違います。この国の民度が低い理由もその辺にあるような気がします。
この物語の主人公であるマーロウはきれい事は吐きません。そして社会の歪みや理不尽をちゃんとわかっています。罪を犯した人を断罪するわけではなく、論理的に考え、真相にせまっていきます。しかし悪い人間であるという事を暴く為ではありません。善悪は誰にでもある、ルールを犯している事を暴いていくのです。この物語の主人公のように己の浅ましさを認め、きれい事を吐かず、行動によって正しく生きる。これはなかなか凡人には難しいスタンスです。日々妥協があったり、些細な事にいらついたりしてしまったりします。しかし最低限、ある種の浅ましさが自分の中にもあるという事を認めて、生きて行く事がまず大切なのではないかと思うわけであります。その事がわからなければ対処も出来ませんし、自分の事を棚に上げて、人の浅ましさを断罪してしまう事にもなるでしょう。それはあんまりカッコ良くないですね。まあもちろん浅ましいにもほどがあるぜという人もいますし、いい加減にしろと多々思う事もありますが、自分もたいした人間じゃないという事もちゃんと忘れずにいたいと思います。
それからこの物語、読んだ事がない方は是非おすすめです。かなり面白いので損はないと思います。
もう一点、世の中の不合理や厄介な部分というのは、昔から変わらないのだなという事が本当によく描かれています。昔の話なのに、なんか今のこの国で起こっている厄介なあれこれがずっと昔から存在している事なのだとよくわかります。となりますと、我々が全く厄介だと思う社会のあれこれは永久に存在し続け、いつの時代も全く困ったもんだぜ、と思う事なのかもしれません。我々が全く歴史に学ぶ学習能力がないからそうなのか、どんなに進歩しても歴史は繰り返すのが本質なのか、どちらにしても我々はこの社会から逃れる事は出来ませんので、厄介な自分も含めた浅ましい問題と向き合っていくしかないのかもしれません。レイモンド・チャンドラー著、村上春樹訳、ロング・グッドバイを読みあれこれと書いてみました。