가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
쓸쓸한 하루 끝에서
侘しい1日の終わりに
우두커니 선 채로
ぼんやりと立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中で
애써 밝게 웃어본다
無理して明るく笑ってみるんだ
티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습
見せたくない 弱気な自分の姿
날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순
自分を維持していたそれらには この姿はどんな
강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척
強いフリの中 辛いフリ なんともないフリ
그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데
ただ誰かの力になりたいのに
나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼
自分のせいでそれらの力を抜いたらダメだ
“기대도 돼”란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난
寄り掛かってもいい という言葉に
クエスチョンマークをつける勇気がない俺は
아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가
痛みは出る場所がない部屋の中で
閉じ込められたまま音なく大きくなる
참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
我慢できるだけ我慢したら鈍くなるんだと
아직 견딜만한가 봐 참아지니까
また耐えるだけのことはあるみたいだ
我慢強くなるから
상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련
傷の上の絆創膏は結局落ちるための準備
급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져
急いで付けたのに全然もたない また擦りむける
헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
崩れてしまった屋根の上に溜まっていく雨水は
내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복
俺の隙間をなぜかよく知っているかのよう
漏れ刻み反復
누군가 필요해 모두 무너지기 전에
誰かが必要なんだ 皆が倒れてしまう前に
다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도
もう一度聞いてくれ 大丈夫なのかと 誰でもいい
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中
그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える俺
쓸쓸한 하루 끝에서
侘しい1日の終わりに
또 우두커니 선 채로
またぼんやり立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中
애써 밝게 웃어본다
無理して明るく笑ってみるんだ
아무것도 의지하지 못해
何も維持できない
스스로 나 자신만을 의지하길 선택
自ら自分自身だけを守る選択
그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
そうだった自分が揺れている今 俺は
대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
一体誰をしっかり握っていなきゃいけないんだろうか
전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
前に俺が手をのせていた肩の前に
그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares
それよりさらにずっと垂れ下がってしまった俺の肩は
털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
打ち明けられない 全て打ち明けられない
털어내지 못한 아픔은 결국
打ち明けられない痛みは結局
내 자신을 탓해
自分自身を責める
탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
濁った空気の中で息をしてみたら
불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
不快を通り越して息が詰まったよう 息切れする
아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
何でもない言葉も無駄に気を使い始める
아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아
何でもない事も大丈夫なんかじゃない
주변의 시선 날 향한 것도 아닌데
周りの視線 俺に向かっているものじゃないのに
따갑게 느껴져
痛く感じる
감췄던 표정 잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까
隠していた表情 少し見栄張ってみたらバレて
表に出てしまうだろうか
두려워 그래 나 두려워
怖い そう 俺は怖いんだ
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
쓸쓸한 하루 끝에서
侘しい1日の終わりに
우두커니 선 채로
ぼんやり立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中
애써 밝게 웃어본다
無理して明るく笑ってみるんだ
저 가로등 불빛처럼
あの街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中
그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える俺
쓸쓸한 하루 끝에서
侘しい1日の終わりに
또 우두커니 선 채로
またぼんやり立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中
애써 밝게 웃어본다
無理して明るく笑ってみるんだ
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
외로운 밤 한가운데
侘しい1日の終わりに
그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える俺
쓸쓸한 하루 끝에서
侘しい1日の終わりに
또 우두커니 선 채로
またぼんやり立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中
애써 밝게 웃어본다
無理して明るく笑ってみるんだ